1
00:01:33,093 --> 00:01:35,084
Ti chiede scusa.
2
00:01:38,364 --> 00:01:41,265
È terribilmente dispiaciuto. Guarda, Steve,
Sono terribilmente preoccupato per te.
3
00:01:41,334 --> 00:01:44,167
Eh? Non ti ho mai visto
prendi l'amore così prima.
4
00:01:44,237 --> 00:01:47,832
Oh, non ne sono mai stato innamorato
una ragazza come Cinzia. Oh, Cinzia.
5
00:01:47,907 --> 00:01:50,876
Beh, non sono contrario al matrimonio
come istituzione,
6
00:01:50,944 --> 00:01:53,242
ma come marito
sarai ancora un inseguitore.
7
00:01:53,313 --> 00:01:55,247
Aspetta, conosci Cynthia.
8
00:01:55,315 --> 00:01:58,148
Scommetto 10 a 1 che cadrai
per amore così velocemente come ti sei innamorato.
9
00:01:58,218 --> 00:02:02,211
Oh, solo... aspetta e basta
incontri Cinzia. Posso aspettare.
10
00:02:05,558 --> 00:02:07,549
Se viviamo così a lungo.
11
00:02:09,429 --> 00:02:11,863
Di', guarda tutte le coppie.
12
00:02:13,500 --> 00:02:15,866
Scegli una coppia qualsiasi
sembra felice.
13
00:02:15,935 --> 00:02:18,802
Allora chiedi al marito
se mai è stato inseguito.
14
00:02:18,872 --> 00:02:22,569
Non posso fare domande personali
di estranei.
15
00:02:22,642 --> 00:02:25,076
Scommetto cento dollari.
Oh, è una scommessa?
16
00:02:25,145 --> 00:02:27,739
Sì.
Oh, bene, facciamolo.
17
00:02:29,816 --> 00:02:33,684
Uh, scusaci, ma, uh,
siamo, ehm...
18
00:02:33,753 --> 00:02:36,119
Uh, stiamo prendendo,
uh, un sondaggio Gallup.
19
00:02:36,189 --> 00:02:38,123
Del matrimonio.
OH.
20
00:02:38,191 --> 00:02:41,524
Partiamo dal presupposto che tu lo sia
entrambi felicemente sposati.
21
00:02:41,594 --> 00:02:44,222
Oh, divinamente.
SÌ.
22
00:02:44,297 --> 00:02:46,231
Ehm...
23
00:02:52,672 --> 00:02:54,902
Oh. Ehm...
24
00:02:54,974 --> 00:02:57,101
Grazie.
25
00:02:59,646 --> 00:03:03,548
Sono entrambi felici
sposato, ma, ehm,
26
00:03:03,616 --> 00:03:05,550
non tra loro.
27
00:03:09,189 --> 00:03:11,123
Ora tocca a me.
28
00:03:11,191 --> 00:03:14,888
Chiedo scusa. Ti dispiace?
se ti faccio una domanda personale?
29
00:03:14,961 --> 00:03:18,761
No. Uh, felicemente sposato, ovviamente.
30
00:03:18,831 --> 00:03:22,198
Ovviamente.
Prima che ti sposassi, uh,
31
00:03:22,268 --> 00:03:24,202
hai mai inseguito?
32
00:03:24,270 --> 00:03:26,295
Perché, ratto.
33
00:03:26,372 --> 00:03:29,705
Oh, vuoi giocare, eh?
34
00:03:29,776 --> 00:03:33,303
Per favore, non farlo! Deve farlo
ti presento Cinzia! Vattene da qui! Vai avanti!
35
00:03:33,379 --> 00:03:36,974
Oh, no, non lo fai!
Smettila di litigare.
36
00:03:41,554 --> 00:03:43,522
S-chiedo scusa.
prego...
37
00:03:43,590 --> 00:03:45,888
Non do mai niente ai mendicanti.
38
00:03:45,959 --> 00:03:49,520
Giovanotto, probabilmente sì
mi ha scheggiato il sacroiliaco.
39
00:03:49,596 --> 00:03:52,793
Per non parlare di Chi Chi. Ho
ho urtato contro cose tutta la notte.
40
00:03:52,865 --> 00:03:56,631
Questa non è una scusa.
Quando è il tuo compleanno?
41
00:03:56,703 --> 00:03:59,934
12 maggio. Ma mai
aspettatevi dei regali, davvero.
42
00:04:00,006 --> 00:04:02,236
Maggio. Due, quattro, sette.
43
00:04:02,308 --> 00:04:05,744
Beh, è una cosa molto fortunata
siamo estranei. I nostri numeri si scontrano.
44
00:04:05,812 --> 00:04:08,576
Giovane,
mi pronunci guai.
45
00:04:13,086 --> 00:04:15,919
Non... non ho capito quello che hai detto.
46
00:04:15,989 --> 00:04:18,719
Le tue vibrazioni. Le tue vibrazioni!
47
00:04:18,791 --> 00:04:21,954
Giovanotto, spero di non farlo mai
il piacere di incontrarti di nuovo.
48
00:04:22,028 --> 00:04:24,019
Oh, grazie. Grazie.
49
00:04:34,073 --> 00:04:36,268
Perché non te ne vai?
50
00:04:36,342 --> 00:04:39,140
New York. Affollato, non è vero? Il 12 maggio!
51
00:04:42,348 --> 00:04:44,714
Per favore.
52
00:04:46,252 --> 00:04:50,018
Non piaci neanche a Chi Chi.
53
00:04:50,089 --> 00:04:53,889
È divertente. Di solito vado d'accordo
meglio con i cani che con chiunque...
54
00:04:55,495 --> 00:04:58,931
Strano posto per controllare il tuo cappello.
Peccato che non c'eri tu con la testa.
55
00:04:58,998 --> 00:05:02,024
Ora guarda qui! Non lo so
tu e tu non mi conosci!
56
00:05:02,101 --> 00:05:05,502
Tra poco saremo fuori di qui
minuti, anche se sono nato il 12 maggio.
57
00:05:17,116 --> 00:05:19,380
Smetti di giocare
con quei bottoni!
58
00:05:22,021 --> 00:05:23,955
Ecco, adesso.
L'hai rotto.
59
00:05:24,023 --> 00:05:27,151
Non ho fatto niente del genere!
Non dirmelo! Ti ho visto farlo!
60
00:05:27,226 --> 00:05:30,491
Mi porti sfortuna. Questo ascensore
sarà fuori servizio mentre ci sei!
61
00:05:30,563 --> 00:05:33,862
È così? Poi c'è solo
una cosa da fare per me!
62
00:05:33,933 --> 00:05:36,333
Adesso cosa stai facendo?
Prendendo spunto.
63
00:05:36,402 --> 00:05:38,700
Tu... Oh!
64
00:05:38,771 --> 00:05:41,706
OH! OH!
65
00:05:44,477 --> 00:05:47,105
Ah! Aiuto! Aiuto!
66
00:05:47,180 --> 00:05:49,512
Aiuto.! Aiuto.!
67
00:06:10,737 --> 00:06:12,728
Oh, Cinzia.
68
00:06:12,805 --> 00:06:15,672
Steve, cosa hai fatto?
hai iniziato a spazzare le strade?
69
00:06:15,742 --> 00:06:18,609
Sì, io...
70
00:06:18,678 --> 00:06:20,771
Oh, io...
Beh, è un bel hobby.
71
00:06:20,847 --> 00:06:22,974
Almeno ti mantiene
fuori all'aperto.
72
00:06:23,049 --> 00:06:25,882
Oh, Cinzia.
Ti piace?
73
00:06:25,952 --> 00:06:29,285
È appena arrivato, e io
non vedevo l'ora di provarlo.
74
00:06:29,355 --> 00:06:32,518
Oh, Cinzia!
Tesoro!
75
00:06:33,793 --> 00:06:36,853
Non puoi dire niente
ma "Oh, Cinzia"?
76
00:06:36,929 --> 00:06:39,659
Ah, dimenticavo. Non dovresti
vedermi in questo.
77
00:06:39,732 --> 00:06:41,666
Non voglio mai vedere nient'altro.
78
00:06:41,734 --> 00:06:44,430
Ma porta sfortuna.
Devo cambiarlo.
79
00:06:45,738 --> 00:06:48,138
Oh, dimmi, tesoro,
cos'è successo a Lucky?
80
00:06:48,207 --> 00:06:50,334
Chi?
Fortunato. Sai, il testimone.
81
00:06:50,410 --> 00:06:52,537
Oh, ha subito un po' di ritardo.
Oh, capisco.
82
00:06:52,612 --> 00:06:55,376
Dov'è tua zia? Lei è andata
per un giro, ma tornerà.
83
00:06:55,448 --> 00:06:58,940
Eccola lì. Vai e apri
le aprirai la porta, vuoi?
84
00:06:59,018 --> 00:07:01,953
Spero di fare successo con lei.
Desideri. Ti amerà.
85
00:07:07,193 --> 00:07:10,594
OH! Cinzia!
Oh, Cinzia!
86
00:07:12,365 --> 00:07:15,129
Oh, zia Kitty!
Qual è il problema?
87
00:07:15,201 --> 00:07:17,260
Quel... Quell'uomo.
88
00:07:17,336 --> 00:07:21,238
Sì, è Steve. Hai voglia
per incontrarlo. Questa è mia zia Kitty.
89
00:07:21,307 --> 00:07:23,605
Beh, uh... Qual è il...
importa a tutti?
90
00:07:23,676 --> 00:07:27,339
E' questo l'uomo che sei?
ti sposerai? Ebbene sì.
91
00:07:27,413 --> 00:07:30,871
Cosa stai fissando?
Ha due teste?
92
00:07:30,950 --> 00:07:33,783
Mi ha buttato a terra
strada, ha rotto l'ascensore,
93
00:07:33,853 --> 00:07:37,345
mi ha abbandonato tra i piani
ed è nato il 12 maggio.
94
00:07:37,423 --> 00:07:40,085
E' questa la tua idea?
di fare bella figura?
95
00:07:40,159 --> 00:07:42,093
Oh, non mi sento bene.
96
00:07:42,161 --> 00:07:46,188
Oh! Chi Chi!
Adesso è seduto su Chi Chi.
97
00:07:47,900 --> 00:07:50,892
Assassino di cani!
Non ho nemmeno visto il bastardino!
98
00:07:50,970 --> 00:07:53,598
Perché non vai in giro?
con qualcosa della tua taglia?
99
00:07:53,673 --> 00:07:57,040
Cynthia, prendi le mie cose. Non posso
resta in questa casa ancora un momento!
100
00:07:57,109 --> 00:07:59,634
Oh, adesso, zia Kitty.
Non metterti nei guai.
101
00:07:59,712 --> 00:08:03,079
Steve andrà. Non potremmo forse?
essere più ragionevole al riguardo?
102
00:08:03,149 --> 00:08:06,243
Dopotutto è solo uno stupido incidente.
103
00:08:06,319 --> 00:08:09,186
Prendi quell'uomo
fuori da questa casa.
104
00:08:09,255 --> 00:08:12,588
Andiamo, "quell'uomo".
È indicata un'uscita.
105
00:08:12,658 --> 00:08:15,684
Non ho mai visto nessuno farlo
un'impressione più interessante.
106
00:08:15,761 --> 00:08:19,788
Beh, non è così che mi sento.
Oh, Cinzia.
107
00:08:19,866 --> 00:08:23,165
Qual è il problema con lei? Perché,
niente, tesoro. Sta proprio andando avanti.
108
00:08:23,236 --> 00:08:25,727
Sai, quando una donna raggiunge i 40... 40 anni?
109
00:08:25,805 --> 00:08:28,239
Ci scommetto 50
non vedrà mai più i 60.
110
00:08:28,307 --> 00:08:30,241
È così?
111
00:08:30,309 --> 00:08:33,039
Non tentare mai di vedere o comunicare
di nuovo con mia nipote.
112
00:08:33,112 --> 00:08:35,512
Il matrimonio è finito! Decisamente spento!
113
00:08:35,581 --> 00:08:38,106
Oh, zia Kitty, non intendeva
quello. Zia Kitty, non volevo dire...
114
00:08:38,184 --> 00:08:41,119
Oh!
115
00:08:41,187 --> 00:08:43,883
Oh, Cinzia.
I-I-È spento.
116
00:08:43,956 --> 00:08:47,153
Puoi scommetterci la vita che è finita.
Decisamente spento!
117
00:08:52,098 --> 00:08:56,467
- Colpire un agente, eh?
- Le assicuro, Vostro Onore, è stato un incidente.
118
00:08:56,536 --> 00:08:58,470
Sembra così?
come un incidente?
119
00:08:58,538 --> 00:09:01,006
Vergognoso.
120
00:09:01,073 --> 00:09:03,405
Come supplichi?
Oh, colpevole, ovviamente.
121
00:09:03,476 --> 00:09:07,344
"Ovviamente"? Ti rendi conto di esserlo?
in una multa, e una grossa?
122
00:09:07,413 --> 00:09:10,746
Rendilo grande quanto vuoi.
Non uscirà dalla mia tasca.
123
00:09:10,816 --> 00:09:13,649
Uscirà da qualcuno.
Certamente. Quello della compagnia assicurativa.
124
00:09:13,719 --> 00:09:16,119
Hmm.
Strano tipo di assicurazione.
125
00:09:16,188 --> 00:09:20,682
Affatto. La mia compagnia assicurerà
qualsiasi cosa, dalle teiere alla televisione.
126
00:09:20,760 --> 00:09:24,218
- Ehi, che mi dici dell'accusa qui?
- Tranquillo.
127
00:09:24,297 --> 00:09:27,027
Scommetto che c'è una cosa
non hai mai assicurato.
128
00:09:27,099 --> 00:09:29,329
Scommetto che la mia multa non c'è.
E l'occhio nero?
129
00:09:29,402 --> 00:09:31,336
Ordine.
130
00:09:31,404 --> 00:09:33,964
Mi candiderò alla corte superiore
alle prossime elezioni.
131
00:09:34,040 --> 00:09:38,500
Potresti coprire il rischio di,
eh, rielezione? Rielezione?
132
00:09:38,578 --> 00:09:40,512
Confidenzialmente,
quali sono le tue possibilità?
133
00:09:40,580 --> 00:09:42,514
In confidenza, sono un gioco da ragazzi.
134
00:09:42,582 --> 00:09:44,641
Bene. Ti assicurerò
per il doppio del tuo stipendio.
135
00:09:44,717 --> 00:09:47,515
È solo questione di mettere il tuo
autografo sulla linea non tratteggiata.
136
00:09:47,587 --> 00:09:50,784
Non ho mai visto simili avvenimenti.
Si tratta di un tribunale o di un contatore di affari?
137
00:09:50,856 --> 00:09:53,882
Ordine. Bene, grazie mille
tanto per fare un salto.
138
00:09:53,960 --> 00:09:57,225
Oh, niente affatto. Puoi
mandami l'assegno domani.
139
00:09:57,296 --> 00:10:00,663
Congratulazioni.
Ci vediamo in tribunale superiore.
140
00:10:03,636 --> 00:10:06,764
Ehi, giudice McCracken, sa cosa?
hai fatto? Lo hai lasciato andare senza multa.
141
00:10:06,839 --> 00:10:09,808
Frase sospesa!
142
00:10:09,875 --> 00:10:12,901
Qual è la tua occupazione?
143
00:10:12,979 --> 00:10:15,379
Politico.
90 giorni.
144
00:10:18,718 --> 00:10:21,585
"Mia... Mia cara Cinzia,
145
00:10:21,654 --> 00:10:25,920
Non sono riuscito a chiudere occhio la notte scorsa
a causa del mio comportamento sfortunato. "
146
00:10:29,295 --> 00:10:31,627
Mia adorata Cinzia,
147
00:10:31,697 --> 00:10:36,794
a causa di una serie
di sfortunata coincidenza...
148
00:10:36,869 --> 00:10:38,894
No, è troppo rigido.
149
00:10:38,971 --> 00:10:41,804
Mia carissima ragazza, è mio
colpa tua hai una zia pazza?
150
00:10:41,874 --> 00:10:45,105
Sembra brutto. Di', cosa
ti ha dato da mangiare ieri sera?
151
00:10:45,177 --> 00:10:47,839
Zia veleno.
Oh, zia Kitty, eh?
152
00:10:47,913 --> 00:10:50,074
Beh, come hai fatto?
Non l'ho fatto, sono andato.
153
00:10:50,149 --> 00:10:53,676
Ho fatto tutto bene. Questo mi ricorda di non farlo
dimentica di votare per un giudice McCracken.
154
00:10:53,753 --> 00:10:56,779
Vuoi stare zitto? Il mio matrimonio
è praticamente sugli scogli.
155
00:10:56,856 --> 00:10:59,518
OH.
Oh, se solo potessi esserne sicuro.
156
00:10:59,592 --> 00:11:01,526
Per essere sicuro, assicurati.
157
00:11:01,594 --> 00:11:04,495
Oh, non mi interessa
nelle tue politiche assurde.
158
00:11:07,166 --> 00:11:10,101
È meraviglioso.
Oh, è meraviglioso!
159
00:11:10,169 --> 00:11:12,763
Perché non ci ho pensato prima?
Pensare a cosa?
160
00:11:12,838 --> 00:11:15,898
Assicurazione sull'amore. Assicurazione sull'amore.
Adesso so che sei pazzo.
161
00:11:15,975 --> 00:11:18,239
Vuoi essere sicuro?
sposerai Cinzia?
162
00:11:18,310 --> 00:11:22,508
Di cosa pensi che stia blaterando?
Stipula una polizza! Adoro l'assicurazione!
163
00:11:22,581 --> 00:11:26,517
Non capisco. Saresti disposto
stendersi 10 a 1 su un cavallo.
164
00:11:26,585 --> 00:11:29,452
Una politica non è una scommessa,
e Cynthia non è un cavallo.
165
00:11:29,522 --> 00:11:31,456
Ma questa politica sarebbe una scommessa.
166
00:11:31,524 --> 00:11:33,458
Sono disposto a scommettere 10 a 1
sul tuo matrimonio.
167
00:11:33,526 --> 00:11:36,154
Se sposerai Cinzia,
perdi la scommessa e il premio.
168
00:11:36,228 --> 00:11:40,164
Se non sposo Cynthia, nessun importo
di denaro compenserà la sua perdita.
169
00:11:40,232 --> 00:11:43,258
Te lo prometto, avrai la ragazza,
non i soldi.
170
00:11:43,335 --> 00:11:46,236
Guarda, l'ho mai fatto
hai perso una scommessa prima?
171
00:11:46,305 --> 00:11:50,139
Ho mai dovuto farlo?
pagare una polizza?
172
00:11:50,209 --> 00:11:53,872
Dimmi, è vero. Tu
non l'hai mai fatto, vero? No.
173
00:11:53,946 --> 00:11:55,914
Sei sempre stato fortunato, Lucky.
SÌ.
174
00:11:55,981 --> 00:11:58,279
Dammi qualcosa da firmare. Io
voglio renderlo legale. Va bene.
175
00:11:58,350 --> 00:12:00,910
Oh, è meraviglioso, Lucky.
Meraviglioso.
176
00:12:00,986 --> 00:12:04,786
Il signor Steve Harper è qui? SÌ. C'è
un gentiluomo con lui in questo momento.
177
00:12:04,857 --> 00:12:07,883
Beh, ci sarà una signora con
lui prima che tu possa dire "yehoodi".
178
00:12:11,964 --> 00:12:13,898
Ahi.
179
00:12:15,768 --> 00:12:18,532
Beh, devo tornare al
ufficio. Odio lasciarti andare, Lucky.
180
00:12:18,604 --> 00:12:20,629
Mi fai sentire così...
così fortunato.
181
00:12:20,706 --> 00:12:22,970
Perché no? Lo sei praticamente
un uomo sposato.
182
00:12:23,042 --> 00:12:25,101
E' il tuo telefono che squilla.
Potrebbe essere Cinzia.
183
00:12:25,177 --> 00:12:28,374
Cinzia! ho pensato
mi fischiavano le orecchie.
184
00:12:30,950 --> 00:12:33,885
Assicurato!
185
00:12:35,254 --> 00:12:37,449
Ciao? Oh, Cinzia!
186
00:12:37,523 --> 00:12:39,457
È carino da parte tua, Steve,
187
00:12:39,525 --> 00:12:42,494
ma dopo tutto, lo sai,
questa non è la festa della mamma.
188
00:12:42,561 --> 00:12:45,496
Se mandi altri fiori
dovremo trasferirci.
189
00:12:45,564 --> 00:12:48,590
Va tutto bene. Prego.
190
00:12:51,704 --> 00:12:53,968
Mi dispiace, signorina Fitzgerald.
Il signor Harper è fuori.
191
00:12:54,039 --> 00:12:57,497
Entrerò e aspetterò. Lo sono
mi spiace, non posso permetterti di entrare.
192
00:12:58,577 --> 00:13:01,068
Ma per favore, signorina Fitzgerald!
193
00:13:01,147 --> 00:13:04,116
Oh tesoro, vuoi giocare.
194
00:13:04,183 --> 00:13:06,174
Oww! Oh!
195
00:13:09,622 --> 00:13:11,852
Sei semplicemente più che benvenuto.
196
00:13:11,924 --> 00:13:16,861
Oh, non vedo l'ora
questa sera. È così?
197
00:13:16,929 --> 00:13:19,420
Oh, ciao, Mickey.
Telefonare al grande momento?
198
00:13:19,498 --> 00:13:22,194
Oh, no, no, per niente.
Sto solo parlando con la mia lavanderia.
199
00:13:22,268 --> 00:13:26,534
- Oh, beh, non lasciarmi interrompere.
- Eh, ciao.
200
00:13:26,605 --> 00:13:29,574
Adesso aspetta un attimo, tesoro.
201
00:13:29,642 --> 00:13:32,577
Ho calmato zia Kitty
e pronto a parlare con te.
202
00:13:32,645 --> 00:13:35,478
Ora, solo un minuto.
Zia Kitty!
203
00:13:35,548 --> 00:13:37,846
Ciao.
Per oggi è tutto.
204
00:13:37,917 --> 00:13:39,851
Questo si prenderà cura di...
205
00:13:39,919 --> 00:13:41,819
Guarda...
206
00:13:41,887 --> 00:13:44,515
Zia Kitty è perfetta
riconciliati con il nostro essere sposati...
207
00:13:44,590 --> 00:13:47,923
e presto ti amerà
proprio quanto me.
208
00:13:49,829 --> 00:13:52,923
No, no, per favore... Uh...
209
00:13:54,266 --> 00:13:57,861
Non credo che oggi avrò tempo
per ripassare l'elenco con te.
210
00:14:02,274 --> 00:14:05,072
Senti, questa cosa non può...
211
00:14:05,144 --> 00:14:07,078
Questa cosa non può
andare avanti per sempre, lo sai.
212
00:14:07,146 --> 00:14:10,377
Tutto quello che ho inviato
non è tornato.
213
00:14:10,449 --> 00:14:12,417
Sì... guarda...
214
00:14:14,019 --> 00:14:17,045
Uh, ben cinque paia
mancano i calzini,
215
00:14:17,122 --> 00:14:19,056
una dozzina di fazzoletti,
tre asciugamani.
216
00:14:19,124 --> 00:14:22,855
Cinque, tre,12.
Cosa stai contando?
217
00:14:22,928 --> 00:14:27,262
L'uomo con cui sei fidanzata è un 12 maggio
pazzo, e pericoloso per giunta!
218
00:14:27,333 --> 00:14:28,925
Feccia!
219
00:14:29,001 --> 00:14:32,334
Ciao? Ciao?
220
00:14:32,404 --> 00:14:35,168
In un certo senso riattaccò.
Gente divertente, quelle lavanderie.
221
00:14:35,241 --> 00:14:40,178
Ha una voce molto carina, la tua
lavanderia. Sì, ha... Come lo sai?
222
00:14:40,246 --> 00:14:43,841
Un uomo che conduce una doppia vita
non dovrebbero avere due telefoni.
223
00:14:43,916 --> 00:14:46,817
Mickey, ne ho tante
delle cose da fare oggi.
224
00:14:46,886 --> 00:14:49,480
Ascoltare. Non sto guidando
una doppia vita più.
225
00:14:49,555 --> 00:14:53,150
Solo quello da sabato in poi raddoppia
Non sarò single. Sarò doppio.
226
00:14:53,225 --> 00:14:56,991
Voglio dire, mi sposerò!
Povero Stevie. Sempre il sognatore.
227
00:14:57,062 --> 00:15:00,896
Non sarai sposato
sabato, perché ti amo.
228
00:15:00,966 --> 00:15:03,730
E continuerò ad amarti
finché non ti amo più.
229
00:15:03,802 --> 00:15:06,498
Se sposerai qualcuno, sarò io,
perché se non mi sposi...
230
00:15:06,572 --> 00:15:09,507
avrai troppe gambe rotte
sposare qualcun altro.
231
00:15:13,112 --> 00:15:17,378
Così puoi rimettere a posto il bucato
al telefono e dille che è tutta lavata.
232
00:15:25,791 --> 00:15:27,725
Ciao, papà.
Ciao, figliolo.
233
00:15:27,793 --> 00:15:31,752
Ciao, dottore. Ne ho venduti così tanti
politiche, alla fine mi sono convinto.
234
00:15:31,830 --> 00:15:33,764
Guarda quello.
Questo migliorerà il tuo fegato.
235
00:15:33,832 --> 00:15:36,323
Non c'è niente che non va
il fegato di tuo padre. Superi il 100%.
236
00:15:36,402 --> 00:15:39,530
Bene.
Wow! $ 100.000!
237
00:15:39,605 --> 00:15:42,870
Non c'è niente come avere
un figlio intraprendente, eh, dottore?
238
00:15:42,942 --> 00:15:45,376
Esatto, signor Moore.
239
00:15:45,444 --> 00:15:48,106
Che razza di politica è?
Assicurazione sull'amore.
240
00:15:48,180 --> 00:15:50,341
Assicurazione sulla vita.
Va bene. Congratulazioni.
241
00:15:50,416 --> 00:15:54,216
Non un'assicurazione sulla vita. Questo è
qualcosa di nuovo. Assicurazione sull'amore.
242
00:15:54,286 --> 00:15:57,585
Sì... Uh... Amore? Amore?
243
00:15:57,656 --> 00:16:01,524
- Hai... hai detto "amore"? AMORE?
- Giusto.
244
00:16:01,593 --> 00:16:04,460
Ti piace l'assicurazione?
Hai mai sentito una tale stupidità,
245
00:16:04,530 --> 00:16:07,897
tanta imbecillità,
che idiozia, che chiacchiere...
246
00:16:07,967 --> 00:16:11,300
Ti piace l'assicurazione? L'amore è un
bella cosa, signor Moore.
247
00:16:11,370 --> 00:16:13,736
Beh, non posso accettarti
come autorità.
248
00:16:13,806 --> 00:16:17,572
- A quanto ammonta la polizza?
- Oh, solo un milione.
249
00:16:17,643 --> 00:16:21,739
Solo un milione? Signor Moore, io
posso sentire le tue arterie che si induriscono.
250
00:16:21,814 --> 00:16:24,578
Cosa stai provando?
farmi, Jim, spezzarmi?
251
00:16:24,650 --> 00:16:27,175
Perché è follia, follia.
252
00:16:27,252 --> 00:16:30,346
Non lo sopporto. E' un puro suicidio. Papà.
253
00:16:30,422 --> 00:16:34,518
Nessuna azienda adotterebbe questa politica.
Ma papà, l'abbiamo già fatto.
254
00:16:34,593 --> 00:16:36,527
E' tutto firmato.
255
00:16:36,595 --> 00:16:38,529
Non c'è praticamente alcun rischio.
Nessun rischio!
256
00:16:38,597 --> 00:16:41,065
Mi spiace, signor Moore.
La tua pressione sanguigna è salita.
257
00:16:41,133 --> 00:16:43,658
Non potremo
per farti passare per una polizza.
258
00:16:43,736 --> 00:16:46,364
Grazie a te e al tuo dannato
amo l'assicurazione!
259
00:16:46,438 --> 00:16:48,668
Fuori di qui!
Portalo con te...
260
00:16:48,741 --> 00:16:50,902
ad una banca, ad un banco dei pegni.
261
00:16:50,976 --> 00:16:53,206
Impegnatelo. Sottoscrivilo.
262
00:16:53,278 --> 00:16:55,405
Scegli un'altra vittima.
263
00:16:58,684 --> 00:17:01,551
Non posso sopportarlo tutto,
ma se entro per la metà,
264
00:17:01,620 --> 00:17:04,384
questo mi renderebbe partner del tuo
vecchio, eh? Certo sareste soci.
265
00:17:04,456 --> 00:17:07,789
È fantastico.
Sì, sì, sì, cos'è questo?
266
00:17:07,860 --> 00:17:10,090
Non disturbarmi per un po'.
Sì, signore.
267
00:17:10,162 --> 00:17:14,462
Potrebbe sorprendere chi pensa che tutto quello che posso fare è
gestire un posto come questo se chiedessi un'assicurazione.
268
00:17:14,533 --> 00:17:16,865
Roscoe, li faresti a pezzi.
Va bene, capo?
269
00:17:16,935 --> 00:17:19,130
Cos'hai?
Non lo so. Guarda, guarda.
270
00:17:19,204 --> 00:17:21,968
Lasciami in pace, ok?
Un altro drink, signor Roscoe?
271
00:17:22,041 --> 00:17:25,909
Se voglio bere qualcosa, chiamo
tu. Lasciami in pace! Sì, signore.
272
00:17:25,978 --> 00:17:29,175
È un po' folle rischiare un milione
su Steve Harper che si sposa.
273
00:17:29,248 --> 00:17:33,275
Gli è andata male questa volta. Ho invitato
lui qui perché tu lo esamini.
274
00:17:33,352 --> 00:17:35,820
Ok, è fantastico.
Lo esaminerò personalmente.
275
00:17:35,888 --> 00:17:38,755
E se vengo venduto, cosa faccio?
Firma un pezzo di carta.
276
00:17:38,824 --> 00:17:41,190
Voglio dire... Ehi.
Ora qual è il problema?
277
00:17:41,260 --> 00:17:43,694
Perché, non c'è più. Il mio portafoglio!
Sì?
278
00:17:43,762 --> 00:17:47,960
Dimmi, mentre entravi, sei passato?
un ragazzo alto in smoking? Sì.
279
00:17:48,033 --> 00:17:51,491
E stare lì con lui, lo era
c'è un ragazzo basso e robusto? Sì.
280
00:17:51,570 --> 00:17:55,233
Questo è quello che pensavo. Si tratta di
volta che ti sei incontrato con i ragazzi. OH.
281
00:17:55,307 --> 00:17:57,241
Avanti, Costello.!
Ok, Abbott.!
282
00:17:57,309 --> 00:18:00,574
Vattene da lì.! Costello,
che ti succede?
283
00:18:00,646 --> 00:18:04,639
Perché l'hai fatto?
Oh, sono un cattivo ragazzo.!
284
00:18:04,716 --> 00:18:07,879
Vai via. Hai fatto abbastanza
danni per un giorno. Voglio giocare.
285
00:18:07,953 --> 00:18:09,944
Quanto vuoi scommettere?
Dieci dollari.
286
00:18:10,022 --> 00:18:11,956
È una scommessa. Dieci dollari per te. Va bene.
287
00:18:12,024 --> 00:18:14,754
Questa è l'idea. Non l'ho mai saputo
hai giocato d'azzardo. Alcuni qui.
288
00:18:14,827 --> 00:18:16,761
Aspettare. Cosa fai?
Stavo facendo il cambiamento.
289
00:18:16,829 --> 00:18:19,957
Farò il cambiamento. Conserva il
soldi laggiù. Altri dieci per te.
290
00:18:20,032 --> 00:18:22,500
Guarda, non rubarlo.
Vincilo onestamente.
291
00:18:22,568 --> 00:18:24,661
Mettilo giù. No, mettilo
lì e lascialo lì.
292
00:18:24,736 --> 00:18:27,102
Questo è l'io...
Dammi quel conto.
293
00:18:27,172 --> 00:18:29,834
Mettimelo in mano
e lasciarlo lì.
294
00:18:29,908 --> 00:18:32,308
Cosa fai?
Voglio giocare.
295
00:18:32,377 --> 00:18:34,868
Hai altri soldi?
Sì, ho un sacco di soldi.
296
00:18:34,947 --> 00:18:37,279
Fammi vedere. BENE!
Banconote da cento dollari!
297
00:18:37,349 --> 00:18:40,341
Prendine un carico! Cento dollari
fatture. Banconote da cinquecento dollari.
298
00:18:40,419 --> 00:18:42,353
Altri cento.
Sono tutti centinaia.
299
00:18:42,421 --> 00:18:44,355
Che cos 'era questo?
Qualcuno ha messo un dollaro qui.
300
00:18:44,423 --> 00:18:46,357
Oh, comportati bene.
Scommetto $ 10.
301
00:18:46,425 --> 00:18:49,519
Dieci dollari? Perché, certamente.
Ne ho bevuti dieci un minuto fa.
302
00:18:49,595 --> 00:18:51,529
Hai due dieci per un cinque? Sì.
303
00:18:51,597 --> 00:18:53,531
Eccoci qui.
Adesso ci sono i tuoi dieci.
304
00:18:55,601 --> 00:18:58,593
- Andiamo, andiamo!
- Qual è il problema? Qualcosa non va?
305
00:18:58,670 --> 00:19:00,763
Quindici dollari sono andati a male!
Cosa intendi?
306
00:19:00,839 --> 00:19:03,307
Dici "Hai due dieci per un cinque?"
e te lo regalo.
307
00:19:03,375 --> 00:19:06,833
Oh, l'hai fatto? Ragazzo saggio. Ok, ecco
i tuoi cinque. Ridammi i miei due dieci.
308
00:19:06,912 --> 00:19:08,846
Così è meglio.
Ora vattene da qui.
309
00:19:08,914 --> 00:19:11,906
Altri dieci per te. Questo è il
idea. E tu, amico?
310
00:19:11,984 --> 00:19:14,885
Ciao, capo.
311
00:19:14,953 --> 00:19:16,944
Ecco due decine.
Datemene un cinque.
312
00:19:19,925 --> 00:19:22,951
Me l'hai fatto...
313
00:19:23,028 --> 00:19:26,191
E lo ha fatto anche a me. oh,
certamente. Cosa fai?
314
00:19:26,265 --> 00:19:28,392
Qualunque cosa sto facendo,
Sto sbagliando.
315
00:19:28,467 --> 00:19:30,765
Ti raddrizzerò.
Scommetto 200 dollari. Va bene.
316
00:19:30,836 --> 00:19:33,828
Ora prendi un numero. Qualunque
numero da uno a dieci. Quattro.
317
00:19:33,906 --> 00:19:37,774
No. Numero cinque. Ma tu
erano vicini. Stai diventando caldo.
318
00:19:37,843 --> 00:19:40,209
Vuoi fare una scommessa, capo?
Perché no?
319
00:19:40,279 --> 00:19:42,247
Il bankroll.
Il tutto funziona.
320
00:19:42,314 --> 00:19:46,478
Ora prendi un numero. Qualunque
numero da uno a dieci. Sette.
321
00:19:49,655 --> 00:19:53,523
Oh, per favore. Capo, lo farò
scommetto $ 500. Uh-eh.
322
00:19:53,592 --> 00:19:55,753
Prendi un numero da uno a dieci. Sette.
323
00:19:55,827 --> 00:19:57,761
No. Otto.
Ne avevo otto.
324
00:19:57,829 --> 00:20:01,560
Non stavi nemmeno giocando. Taglia questo
sciocchezze e restituirgli la sua roba.
325
00:20:01,633 --> 00:20:04,568
Hai sentito il capo.
Restituisci a quell'uomo la sua roba.
326
00:20:13,178 --> 00:20:16,545
E' lì?
Sì, è proprio questo.
327
00:20:16,615 --> 00:20:18,708
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
328
00:20:18,784 --> 00:20:21,344
Questo è il mio portafoglio!
Ci stavo pensando per te.
329
00:20:21,420 --> 00:20:25,447
Tenendolo presente. Ora ascolta,
ladro da dieci centesimi, basta rubare.
330
00:20:25,524 --> 00:20:27,958
Siamo diventati legittimi. Tu
sentito il capo. Niente più furti.
331
00:20:28,026 --> 00:20:31,291
Siamo diventati legittimi.
Apetta un minuto.
332
00:20:31,363 --> 00:20:33,558
Cosa stai facendo?
con il portafoglio lì dentro?
333
00:20:33,632 --> 00:20:36,692
Qual è l'idea?
Perché fai cose del genere?
334
00:20:36,768 --> 00:20:40,226
Oh, sono un cattivo ragazzo.
335
00:20:41,740 --> 00:20:44,834
Se hai calmato zia Kitty,
perché non è venuta?
336
00:20:44,910 --> 00:20:49,540
Oh, l'indirizzo qui si è sommato
a qualcosa di fatale. Oh veramente?
337
00:20:49,615 --> 00:20:51,981
Il capo vuole vederti.
Tutto bene con te?
338
00:20:52,050 --> 00:20:54,382
Ovviamente. Se Jim arriva, sii molto gentile.
339
00:20:54,453 --> 00:20:58,389
Lo riconoscerai dai suoi lunghi capelli grigi
barba. Come lo indossa, intrecciato?
340
00:21:00,525 --> 00:21:04,120
Cosa vuole vedere Roscoe?
riguardo a me? Mmm-mmm-mmm! Amore.
341
00:21:29,288 --> 00:21:31,779
Il tuo rossetto, signorina.
Oh, grazie, capitano.
342
00:21:31,857 --> 00:21:35,054
E me ne faresti una molto secca
Martini, per favore? Oh, certamente.
343
00:21:35,127 --> 00:21:37,061
Un Martini molto secco, per favore.
E niente oliva.
344
00:21:37,129 --> 00:21:39,620
E niente oliva.
345
00:21:39,698 --> 00:21:44,897
Uh, non è che io sia snob o...
qualsiasi cosa, ma non potresti essere licenziato?
346
00:21:44,970 --> 00:21:46,995
Non credo.
Ho un valore inestimabile qui.
347
00:21:47,072 --> 00:21:49,267
Oh, beh, è carino
essere apprezzato.
348
00:21:49,341 --> 00:21:52,367
Conoscono un brav'uomo quando lo fanno
vederne uno. Ne conoscono uno nuovo?
349
00:21:52,444 --> 00:21:55,413
Oh, è tutto fresco qui.
Anche il servizio. Oh, ti sei incontrato.!
350
00:21:55,480 --> 00:21:58,916
Non è meravigliosa, Jim? Jim?
Perché, pensavo fosse un cameriere.
351
00:21:58,984 --> 00:22:01,111
Pensavo che fosse una bomba.
352
00:22:01,186 --> 00:22:03,416
Questa è un'occasione
per festeggiare.
353
00:22:03,488 --> 00:22:06,651
Il migliore amico incontra una ragazza.
Ho reso giustizia a entrambi?
354
00:22:06,725 --> 00:22:09,489
Beh, ehm, è più alto.
E' più carina.
355
00:22:09,561 --> 00:22:12,359
Molto felice di averti incontrato.
Molto felice di averti incontrato.
356
00:22:12,431 --> 00:22:14,422
Dal signor Roscoe.
Grazie.
357
00:22:19,604 --> 00:22:23,335
Cattive notizie?
Oh no. Solo un piccolo affare.
358
00:22:23,408 --> 00:22:25,433
Bene, eccoci a sabato.
359
00:22:26,778 --> 00:22:32,011
Sabato.
360
00:22:35,587 --> 00:22:37,578
Qual è il problema, Steve?
361
00:22:37,656 --> 00:22:39,715
Oh, niente.
Perdonami, per favore.
362
00:22:39,791 --> 00:22:42,225
Qual è il problema con lui?
Ehm, niente, niente.
363
00:22:42,294 --> 00:22:46,560
Riguardo a tua zia Kitty, cosa ha detto?
il numero di questo posto sommato?
364
00:22:46,631 --> 00:22:48,531
Hmm?
365
00:22:50,335 --> 00:22:54,931
Uh, non mi piace il tuo sguardo.
Peccato. Vedremo come piacerà a Steve.
366
00:22:55,006 --> 00:22:58,942
Faresti meglio a stare zitto o avrò il volo
la squadra ti rimbalza direttamente sull'orecchio.
367
00:23:01,346 --> 00:23:03,576
Ok, hai vinto.
368
00:23:03,648 --> 00:23:06,139
Non ti dispiace se parlo e basta
al direttore d'orchestra.
369
00:23:06,218 --> 00:23:09,676
E' un mio amico.
No, ma solo per un minuto.
370
00:23:09,755 --> 00:23:11,882
Grazie, Jim.
Non lo dimenticherò.
371
00:23:18,163 --> 00:23:21,724
Uh, ho appena raccolto una scommessa
al rimbalzo.
372
00:23:21,800 --> 00:23:23,734
Sul rimbalzo è giusto.
373
00:23:23,802 --> 00:23:25,736
Abbiamo una sorpresa per te.
374
00:23:25,804 --> 00:23:28,034
Una star famosa e popolare
si è offerto volontario...
375
00:23:28,106 --> 00:23:31,564
per cantare uno dei suoi brani per noi...
La signorina Mickey Fitzgerald.
376
00:23:36,515 --> 00:23:38,915
Ricordamelo
377
00:23:38,984 --> 00:23:42,943
Non trovarti così attraente
378
00:23:43,021 --> 00:23:45,387
Ricordamelo
379
00:23:45,457 --> 00:23:49,325
Che il mondo è pieno di uomini
380
00:23:49,394 --> 00:23:52,557
Quando comincio a sentire la tua mancanza
381
00:23:52,631 --> 00:23:57,091
Per toccare la tua mano
Per baciarti
382
00:23:57,169 --> 00:23:59,660
Ricordatemelo
383
00:23:59,738 --> 00:24:02,969
Contare fino a dieci
384
00:24:03,041 --> 00:24:06,533
Ho avuto una sensazione quando ti ho incontrato
385
00:24:07,612 --> 00:24:11,878
Mi faresti impazzire
se te lo permettessi
386
00:24:11,950 --> 00:24:14,316
Ma tutti i miei sforzi
387
00:24:14,386 --> 00:24:18,015
Per dimenticarti
388
00:24:18,089 --> 00:24:22,753
Ricordami che sono innamorato
389
00:24:22,828 --> 00:24:25,319
Ancora una volta
390
00:24:25,397 --> 00:24:28,457
Ho il cuore ben in mano
391
00:24:28,533 --> 00:24:31,024
E ne sono certo
392
00:24:31,102 --> 00:24:34,003
Scarpa. La scarpa è slacciata. Quello
Devo prenderti o lasciarti
393
00:24:34,072 --> 00:24:36,472
Solo
394
00:24:36,541 --> 00:24:38,532
Ma tu inizi
395
00:24:38,610 --> 00:24:41,477
Amico tuo? Mio?
Perché, pensavo che la conoscessi.
396
00:24:41,546 --> 00:24:45,073
- Non l'ho mai vista prima in tutta la mia vita.
- Oh, no, il mio.
397
00:24:45,150 --> 00:24:48,119
Ho una volontà
fatto di acciaio, amico mio
398
00:24:48,186 --> 00:24:53,385
Ma quando sembra sul punto di piegarsi
399
00:24:53,458 --> 00:24:56,154
Ricordamelo
400
00:24:56,228 --> 00:24:59,994
Non trovarti così attraente
401
00:25:00,065 --> 00:25:02,431
Ricordamelo
402
00:25:02,501 --> 00:25:06,232
Che il mondo è pieno di uomini
403
00:25:06,304 --> 00:25:09,501
Quando comincio a sentire la tua mancanza
404
00:25:09,574 --> 00:25:12,042
Per toccarti la mano
405
00:25:12,110 --> 00:25:15,204
Per baciarti
406
00:25:15,280 --> 00:25:20,684
Ricordami di contare fino a dieci
407
00:25:20,752 --> 00:25:26,349
Ho avuto una sensazione quando ti ho incontrato
408
00:25:26,424 --> 00:25:32,192
Mi faresti impazzire
se te lo permettessi
409
00:25:32,264 --> 00:25:34,755
Ma tutti i miei sforzi
410
00:25:34,833 --> 00:25:39,429
Per dimenticarti
411
00:25:39,504 --> 00:25:44,840
Ricordami che sono innamorato
412
00:25:44,910 --> 00:25:51,247
Ancora una volta
413
00:25:58,290 --> 00:26:00,554
Fantastico, non è vero?
414
00:26:02,027 --> 00:26:05,895
Penso che verrà
per parlare con... te, Lucky.
415
00:26:05,964 --> 00:26:08,228
Perdonami.
416
00:26:11,836 --> 00:26:14,566
E' irrequieto, vero?
417
00:26:14,639 --> 00:26:16,573
Chi?
Lui.
418
00:26:16,641 --> 00:26:19,667
Oh, sì, lui... lui è... lui...
419
00:26:23,381 --> 00:26:25,315
lo sai,
Adoro il tuo canto.
420
00:26:25,383 --> 00:26:28,546
Posso urlare come un bufalo ferito
anche. Il tuo pubblico sarebbe scioccato.
421
00:26:28,620 --> 00:26:33,751
Ascoltare. Lo amo e lei non si sposerà
lui perché sto andando sul tuo cadavere!
422
00:26:33,825 --> 00:26:37,693
Shh. Ti mostrerò quanto forte posso
urla! Se pensi di poter ottenere...
423
00:26:43,068 --> 00:26:45,901
Fortuna che Cynthia è dolorante!
Mi prenderò cura di Cynthia. Anatra!
424
00:26:45,971 --> 00:26:47,905
No, anatra!
OH.
425
00:26:52,143 --> 00:26:54,077
Hai un nichelino?
426
00:26:57,482 --> 00:27:01,680
Oh, ciao. Cosa succede
da queste parti, formiche rosse o qualcosa del genere?
427
00:27:01,753 --> 00:27:04,688
Oh, solo alcune interruzioni naturali.
Niente di importante, davvero.
428
00:27:04,756 --> 00:27:06,883
Lo so, ma dov'è... Steve.
429
00:27:10,629 --> 00:27:12,961
Grazie per
una serata molto bella.
430
00:27:13,031 --> 00:27:16,159
Devo andare a casa adesso e dare istruzioni al
compagnia telefonica per staccare il mio telefono.
431
00:27:16,234 --> 00:27:19,670
Lo so, ma Steve...
Dategli un calcio d'addio da parte mia.
432
00:27:29,547 --> 00:27:32,710
Cos'è questa, la Lincoln Highway?
Tranquillo. Ehi, ehi. Apetta un minuto.
433
00:27:34,452 --> 00:27:37,888
Cosa succede qui? Oh, è solo
una battuta d'arresto temporanea, tutto qui.
434
00:27:37,956 --> 00:27:39,890
Se qualcosa va storto
con quel matrimonio,
435
00:27:39,958 --> 00:27:42,017
cosa ti succederà
sarà piuttosto brutto.
436
00:27:42,093 --> 00:27:45,824
E non sarà temporaneo.
Sì, signore.
437
00:27:45,897 --> 00:27:48,491
E non sarà temporaneo con voi ragazzi
se perdi quel ragazzo dalla tua vista.
438
00:27:48,566 --> 00:27:51,660
Hai un nuovo lavoro adesso.
Stai facendo la parte di Cupido.
439
00:27:54,839 --> 00:27:57,865
Mmm. Cupido.
440
00:27:57,942 --> 00:28:00,308
Di cosa stai ridendo?
Hai sentito il capo.
441
00:28:00,378 --> 00:28:02,573
E smetti di fumare. NO
fumare. Chi sta fumando?
442
00:28:02,647 --> 00:28:04,581
Sei.
Cosa ti fa pensare che sto fumando?
443
00:28:04,649 --> 00:28:07,243
Hai un sigaro in bocca. IO
mi sono messo le scarpe, ma non cammino.
444
00:28:07,318 --> 00:28:09,309
Oh, come on!
445
00:28:22,200 --> 00:28:25,101
Steve! Cosa sai?
sul monossido di carbonio?
446
00:28:25,170 --> 00:28:27,604
Non ne avrai bisogno. Siamo
partenza per San Marcos alle 4:00.
447
00:28:27,672 --> 00:28:29,640
Cos'è San Marco?
I tropici. Sud America.
448
00:28:29,708 --> 00:28:32,006
Dobbiamo prendere una barca, questa
pomeriggio! Fretta! Dai!
449
00:28:32,077 --> 00:28:34,011
Ebbene, perché?
Stupido! Sta andando!
450
00:28:34,079 --> 00:28:36,013
Chi, Cinzia?
SÌ!
451
00:28:36,081 --> 00:28:39,414
Non mi parlerà. Lei mi odia.
Non mi perdonerà mai dopo ieri sera.
452
00:28:39,484 --> 00:28:41,714
Deve farlo.
La aggirerai sulla barca.
453
00:28:41,786 --> 00:28:44,448
Come possiamo aggirare qualcuno?
Non abbiamo biglietti, vero?
454
00:28:44,522 --> 00:28:47,958
Non discutere. Li prenderò.
Farò le valigie e vedrò il vecchio.
455
00:28:48,026 --> 00:28:50,654
Prepara un molo e ci vediamo
alla borsa alle 3:00!
456
00:28:50,729 --> 00:28:52,924
Voglio dire... ci vediamo alle 3:00!
457
00:28:52,997 --> 00:28:55,329
Uh, Thompson! Ora, non emozionarti! Sì?
458
00:28:55,400 --> 00:28:58,028
Prendi una borsa e
preparare il molo alle 3:00...
459
00:28:58,103 --> 00:29:00,037
Salpiamo alle 4:00! Affrettarsi! Sì.!
460
00:29:00,105 --> 00:29:02,130
Oh, Cinzia, ti amo!
461
00:29:07,145 --> 00:29:09,875
Cupido.
Stupido!
462
00:29:09,948 --> 00:29:11,882
Dai. Le scale!
463
00:29:21,159 --> 00:29:23,093
Il signor Harper è fuori.
464
00:29:23,161 --> 00:29:26,597
Ne sei proprio sicuro? beh,
Io-io... voglio dire, è quasi finito.
465
00:29:26,664 --> 00:29:29,599
Lascerà la città a questo punto
pomeriggio. Vedremo.
466
00:29:34,305 --> 00:29:36,739
Topolino!
Steve.!
467
00:29:37,909 --> 00:29:39,968
Steve? Non esserlo
spaventato, caro.
468
00:29:41,813 --> 00:29:46,273
Sono venuto solo per salutarti, perché
Io... uscirò dalla tua vita per sempre.
469
00:29:46,351 --> 00:29:49,548
Oh, beh, spero che tu l'abbia fatto
un viaggio piacevole.
470
00:29:49,621 --> 00:29:51,555
Vedo che stai lasciando la città, eh?
SÌ.
471
00:29:51,623 --> 00:29:54,649
Ho una fretta terribile, Mickey.
Lo sai, Stevie, tesoro.
472
00:29:54,726 --> 00:29:58,287
Anche se ci stiamo separando, lo farò
preoccupati sempre per te. Grazie.
473
00:29:58,363 --> 00:30:00,729
Non ti vorrei
prendere freddo,
474
00:30:00,799 --> 00:30:02,733
quindi promettimi che lo prenderai
il tuo caldo soprabito.
475
00:30:02,801 --> 00:30:05,326
Fa molto caldo laggiù. Non lo farò
ne ho bisogno. Le notti sono fredde.
476
00:30:05,403 --> 00:30:09,271
A San Marco?
NO.
477
00:30:09,340 --> 00:30:13,936
Beh, immagino che tu vada per la tua strada
e vado per la mia strada.
478
00:30:14,012 --> 00:30:17,709
SÌ. Io vado per la tua strada e tu vai...
479
00:30:17,782 --> 00:30:20,307
Vado.
Che ne dici di uno sbuffo d'addio?
480
00:30:20,385 --> 00:30:22,853
La barca parte tra un'ora.
Dovrà essere uno solo.
481
00:30:22,921 --> 00:30:25,856
Oh, solo uno, Stevie-weevie.
482
00:30:25,924 --> 00:30:28,392
Va bene.
483
00:30:58,323 --> 00:31:01,292
Oh, sì.
Mi dispiace, devo partire così presto.
484
00:31:01,359 --> 00:31:03,793
Oh, non preoccuparti per quello.
485
00:31:15,440 --> 00:31:17,670
Cinque minuti alle 4:00.
Dov'è quel ragazzo?
486
00:31:17,742 --> 00:31:19,676
Forse è finito
al mio abito d'albergo.
487
00:31:19,744 --> 00:31:22,110
Costello!
Non il tuo vestito, la tua suite.
488
00:31:22,180 --> 00:31:24,705
Anche tu sei carino, Abbott.
Mi piaci.
489
00:31:24,782 --> 00:31:29,845
Smettila! Non c'è tempo per quello!
Non riesco nemmeno a contattarlo al telefono.
490
00:31:29,921 --> 00:31:33,118
Vai al posteggio dei taxi e aspetta lì.
Vai all'hotel e vedi se è già partito.
491
00:31:33,191 --> 00:31:35,523
Vai avanti!
Va bene, va bene!
492
00:31:35,593 --> 00:31:38,027
Vieni qui! Dove sono
vai? Da questa parte!
493
00:31:39,464 --> 00:31:42,262
È un terrestre basso.
Gioco della palla!
494
00:31:42,333 --> 00:31:44,631
Ecco il tiro.
Dizzy Dean è al sicuro in prima base.
495
00:31:44,702 --> 00:31:46,761
Dizzy Dean in prima base!
Ti piacciono i giochi con la palla?
496
00:31:46,838 --> 00:31:48,635
Li adoro.
Vieni qui.
497
00:31:48,706 --> 00:31:51,038
Non dire una parola a Roscoe.
Ho una squadra di pallone. Hai?
498
00:31:51,109 --> 00:31:54,567
Sicuro. Danno giocatori di baseball al giorno d'oggi
nomi molto particolari. Nomi divertenti?
499
00:31:54,646 --> 00:31:58,013
- Soprannomi. Come Dizzy Dean, Daffy Dean.
- Suo fratello Daffy.
500
00:31:58,082 --> 00:32:01,574
Come si chiamano i ragazzi? Vediamo.
Chi c'è per primo, cosa c'è per secondo,
501
00:32:01,653 --> 00:32:03,814
Non lo so è al terzo.
E' quello che voglio scoprire.
502
00:32:03,888 --> 00:32:06,914
Sto dicendo chi c'è per primo, cosa c'è
al secondo, Non lo so al terzo.
503
00:32:06,991 --> 00:32:09,459
Sei il direttore? Lo sai
i nomi dei ragazzi? Beh, dovrei.
504
00:32:09,527 --> 00:32:10,994
Chi parteciperà per primo?
SÌ.
505
00:32:11,062 --> 00:32:13,826
Intendo il nome del tizio. Il primo
baseman. Chi. Chi è il primo.
506
00:32:13,898 --> 00:32:16,423
E' quello che voglio scoprire.
Questo è quello che ti sto dicendo.
507
00:32:16,501 --> 00:32:18,765
Hai un primo base?
Chi sta suonando lì? Certamente.
508
00:32:18,836 --> 00:32:21,600
SÌ. Chi. intendo il
il nome del ragazzo. In prima base.
509
00:32:21,673 --> 00:32:23,607
Questo è il nome dell'uomo.
E' questo il nome di chi?
510
00:32:23,675 --> 00:32:26,610
SÌ. Hai un contratto?
con la prima base?
511
00:32:26,678 --> 00:32:28,612
Naturalmente.
Chi ha firmato il contratto?
512
00:32:28,680 --> 00:32:31,114
Non ti aspetteresti nessuno
altrimenti firmarlo. Ma chi?
513
00:32:31,182 --> 00:32:33,412
SÌ.
514
00:32:33,484 --> 00:32:36,248
Quando paghi il primo
Baseman, chi prende i soldi?
515
00:32:36,321 --> 00:32:39,916
Ogni dollaro. SÌ.
Lo fa? Ogni dollaro.
516
00:32:39,991 --> 00:32:42,824
Ogni dollaro.
Prende ogni dollaro.
517
00:32:45,363 --> 00:32:47,228
Mm-hmm.
518
00:32:47,298 --> 00:32:50,165
Tutto quello che sto cercando di scoprire è cosa
è il nome del tizio in prima base.
519
00:32:50,234 --> 00:32:52,395
Adesso aspetta.
Cosa c'è in seconda base.
520
00:32:52,470 --> 00:32:54,461
Non ti sto chiedendo chi c'è
secondo. Chi è il primo.
521
00:32:54,539 --> 00:32:56,530
Non lo so.
E' al terzo.
522
00:32:56,607 --> 00:32:58,598
Come sono arrivato in terza base?
Hai menzionato il suo nome.
523
00:32:58,676 --> 00:33:02,703
Ho menzionato il suo nome? Se ho menzionato il
il nome del terzo base, chi ho detto che è in terza?
524
00:33:02,780 --> 00:33:05,078
Oh no. Chi è il primo!
Non importa prima!
525
00:33:05,149 --> 00:33:07,743
Voglio sapere cos'ha quel tizio
nome al terzo. Ma cosa c'è in secondo piano?
526
00:33:07,819 --> 00:33:09,252
Chi è il secondo?
Chi è il primo.
527
00:33:09,320 --> 00:33:11,254
Non lo so.
E' al terzo.
528
00:33:11,322 --> 00:33:13,256
Eccomi, torno al terzo
di nuovo. Non posso farci niente.
529
00:33:13,324 --> 00:33:15,417
Restiamo al terzo
non andare fuori di testa.
530
00:33:15,493 --> 00:33:18,257
Cos'è che vuoi sapere?
Chi gioca in terza base?
531
00:33:18,329 --> 00:33:20,422
Perché insisti a metterlo?
Chi in terza base?
532
00:33:20,498 --> 00:33:23,058
Chi metto in terzo posto?
Sì, ma non lo vogliamo lì.
533
00:33:23,134 --> 00:33:24,726
Non vuoi chi c'è?
No.
534
00:33:24,802 --> 00:33:26,736
Allora qual è il nome del ragazzo?
lì? Ciò che appartiene al secondo.
535
00:33:26,804 --> 00:33:28,738
Chi appartiene al secondo?
Chi è il primo.
536
00:33:28,806 --> 00:33:30,740
Non lo so.
Terza base.
537
00:33:30,808 --> 00:33:33,242
Terza base? Ora sono di nuovo attivo
terza base. Non posso farci niente.
538
00:33:33,311 --> 00:33:35,541
Hai una brocca?
Naturalmente.
539
00:33:35,613 --> 00:33:38,343
Come si chiama il lanciatore?
No, cosa c'è al secondo posto?
540
00:33:38,416 --> 00:33:39,849
Chi è il secondo?
Chi è il primo!
541
00:33:39,917 --> 00:33:41,976
Non lo so!
Terza base!
542
00:33:42,053 --> 00:33:44,487
Anch'io sono un ricevitore, lo sai. Che ne dici?
543
00:33:44,555 --> 00:33:46,989
Mi unirò alla tua squadra.
Il battitore pesante si alza. COSÌ?
544
00:33:47,058 --> 00:33:50,494
Bunta la palla. Io, essendo un bravo
ricevitore, voglio lanciare la palla per primo.
545
00:33:50,561 --> 00:33:54,361
Quindi lo lancio a chi? Ora, questo è
la prima cosa che hai detto è giusta!
546
00:33:54,432 --> 00:33:56,866
Questa è la prima cosa
Ho detto giusto.
547
00:33:56,934 --> 00:34:00,097
Non lo so nemmeno
di cosa sto parlando!
548
00:34:00,171 --> 00:34:02,105
Mmm!
549
00:34:02,173 --> 00:34:05,665
Quando prendo la palla,
Lo lancio al primo, chi lo prende?
550
00:34:05,743 --> 00:34:07,677
Giusto, giusto.
Assolutamente giusto.
551
00:34:07,745 --> 00:34:10,145
Se lanci per primo,
Chi è destinato ad ottenerlo.
552
00:34:10,214 --> 00:34:12,148
Non lo so!
Terza base!
553
00:34:26,164 --> 00:34:28,655
Che ore sono?
554
00:34:28,733 --> 00:34:31,031
Oh, sono circa le 2 e mezza.
Mezza e mezza...
555
00:34:31,102 --> 00:34:34,094
Dovrei davvero andare. Lo è
meraviglioso come tieni i tuoi drink.
556
00:34:34,172 --> 00:34:36,606
Oh, l'alcol non mi fa mai alcun effetto.
557
00:34:45,950 --> 00:34:48,578
EHI! Chi pensi di essere,
Humphrey Bogart?
558
00:34:48,653 --> 00:34:51,554
OH! Humphrey Bogart!
Posso avere il tuo autografo?
559
00:34:51,622 --> 00:34:53,556
Tranquillo! Quello è il capo!
Tranquillo, boccale!
560
00:34:53,624 --> 00:34:56,354
Spedirò questa cassa di scotch a
San Marco. Portala fuori di qui.
561
00:34:56,427 --> 00:34:59,362
Vado dove mi piace quando mi pare.
Portala fuori città.
562
00:34:59,430 --> 00:35:02,661
Dove si va, capo? Kansas City.
Un posto bello, asciutto e fresco.
563
00:35:02,733 --> 00:35:04,997
Hai sentito cosa ha detto il capo. Dai. EHI.
564
00:35:05,069 --> 00:35:07,560
Ti darò un pugno
proprio nel naso.
565
00:35:07,638 --> 00:35:09,629
Mi darai un bel pugno
nel naso? Giusto.
566
00:35:09,707 --> 00:35:11,732
Non intorno ad esso? Proprio lì? No. Sì.
567
00:35:11,809 --> 00:35:13,800
Un ragazzo duro.
Duro!
568
00:35:13,878 --> 00:35:16,506
Sentilo. Non lì. Qui. OH.
569
00:35:18,783 --> 00:35:20,717
Sentilo. Andare avanti.
570
00:35:20,785 --> 00:35:24,016
- Basta. Lasciarsi andare!
- Va bene, va bene.
571
00:35:24,088 --> 00:35:27,080
- Andiamo, andiamo. Portala fuori città.
- Va bene, capo.
572
00:35:27,158 --> 00:35:29,592
Togliti di mezzo. Hai sentito
il capo. Ehi, lasciami andare.
573
00:35:29,660 --> 00:35:32,754
Avanti, fuori di qui! Ottieni
fuori di qui! Non andrò!
574
00:35:32,830 --> 00:35:34,889
Apri la porta.
Non posso. Ho le mani occupate.
575
00:35:34,966 --> 00:35:37,457
Ah, tu!
Avanti, fuori!
576
00:35:45,943 --> 00:35:47,968
Niente sapone, signore.
La signora si rifiuta di vederti.
577
00:35:48,045 --> 00:35:51,139
Dice che rimarrà nella sua cabina
finché sei a bordo.
578
00:35:51,215 --> 00:35:53,479
Cosa vuole che io faccia?
saltare in mare?
579
00:35:53,551 --> 00:35:56,486
Ne ha fatti alcuni
tale suggerimento, signore.
580
00:35:56,554 --> 00:35:59,819
Aspetterò qui.
Ho inviato un'altra nota con il suo tè.
581
00:35:59,891 --> 00:36:02,587
Se dà un'occhiata, signore, lo farà
vedi che i tuoi sforzi sono inutili.
582
00:36:02,660 --> 00:36:05,094
Quella è la sua cabina lì?
Sì, signore.
583
00:36:05,163 --> 00:36:08,098
Perché non me l'hai detto prima?
Non me l'ha chiesto, signore.
584
00:36:10,301 --> 00:36:13,600
Va bene, steward,
ma hai dimenticato le mandorle salate.
585
00:36:13,671 --> 00:36:17,767
Mi dispiace, signora. Li porterò. Oh, amministratore,
e dirai al signor Moore di arrampicarsi su un albero?
586
00:36:17,842 --> 00:36:19,833
Sì, signora.
587
00:36:30,655 --> 00:36:32,646
- "Tu e il tuo bacio"?
- Che cosa?
588
00:36:32,723 --> 00:36:34,657
Voglio dire, puoi giocarci?
Oh, certo.
589
00:36:34,725 --> 00:36:36,556
Bene.
Grazie.
590
00:36:36,627 --> 00:36:38,527
"Tu e il tuo bacio."
591
00:36:41,966 --> 00:36:45,629
Mi dispiace, signore, ma la signorina ha detto
per... Vai ad arrampicarti su un albero. Grazie.
592
00:36:48,372 --> 00:36:51,102
In tutta la mia vita solitaria
593
00:36:51,175 --> 00:36:56,135
Non ho mai indovinato
594
00:36:56,214 --> 00:37:01,982
Che sarei stato benedetto
con uno come te
595
00:37:04,422 --> 00:37:07,357
Il mio povero cuore indegno
596
00:37:07,425 --> 00:37:11,384
È così colpito
597
00:37:12,463 --> 00:37:14,795
È troppo enorme
598
00:37:14,865 --> 00:37:18,995
Per essere vero
599
00:37:20,705 --> 00:37:25,005
Più forte dell'oceano
600
00:37:25,076 --> 00:37:29,172
Tu e il tuo bacio
601
00:37:29,247 --> 00:37:34,879
Splendido come il sole a mezzogiorno
602
00:37:34,952 --> 00:37:37,443
Uh, il fondo del marinaio.
603
00:37:37,521 --> 00:37:41,855
Tenera come una canzone d'amore
604
00:37:41,926 --> 00:37:45,794
Tu e il tuo bacio
605
00:37:45,863 --> 00:37:47,831
Immagina
606
00:37:47,898 --> 00:37:50,662
Un povero me
607
00:37:50,735 --> 00:37:54,728
Con un tale lusso
608
00:37:54,805 --> 00:37:59,174
Con cosa posso scambiare
609
00:37:59,243 --> 00:38:02,872
Tu e il tuo bacio
610
00:38:02,947 --> 00:38:05,211
Solo un cuore
611
00:38:05,283 --> 00:38:10,983
E niente di più
612
00:38:11,055 --> 00:38:17,119
Nel mio sogno più fantastico
613
00:38:17,194 --> 00:38:20,357
Stavo qui
614
00:38:20,431 --> 00:38:25,733
Così
615
00:38:25,803 --> 00:38:29,739
In attesa
616
00:38:29,807 --> 00:38:31,741
Tu
617
00:38:31,809 --> 00:38:38,840
E il tuo bacio
618
00:38:39,850 --> 00:38:42,785
Beh, questo è un modo
per far uscire una signora allo scoperto.
619
00:38:42,853 --> 00:38:45,617
Dicevo sul serio ogni parola.
Parlando per Steve, ovviamente.
620
00:38:45,690 --> 00:38:49,148
Se parli per Steve, tu
puoi parlare da solo. Cinzia, per favore.
621
00:38:49,226 --> 00:38:53,060
Hai fatto un terribile errore ieri sera.
Vuoi dire che ho visto un terribile errore.
622
00:38:53,130 --> 00:38:56,998
Certamente l'hai fatto. Topolino no
La ragazza di Steve. Lei è mia.
623
00:38:57,068 --> 00:38:59,662
Oh, questo la rende?
proprietà comunitaria?
624
00:38:59,737 --> 00:39:02,535
Ehm, la cabina telefonica?
Mm-hmm.
625
00:39:02,606 --> 00:39:05,666
Beh, vedi, Topolino
ha uno svantaggio molto particolare.
626
00:39:05,743 --> 00:39:07,677
È stata anche dai medici a riguardo.
627
00:39:07,745 --> 00:39:10,737
Ogni volta che si avvicina a un uomo,
deve semplicemente baciarlo.
628
00:39:10,815 --> 00:39:13,375
Deve essere carino andare in giro
con. E' un problema terribile.
629
00:39:13,451 --> 00:39:16,511
- Praticamente... psicopatico.
- Praticamente poligamo.
630
00:39:17,621 --> 00:39:20,317
Ebbene, perché ti preoccupi?
con una ragazza così?
631
00:39:20,391 --> 00:39:22,325
A volte me lo chiedo.
632
00:39:22,393 --> 00:39:24,827
Quindi vedi,
Steve è una vittima innocente.
633
00:39:24,895 --> 00:39:27,625
Ancora non vedo perché lui
non me lo ha detto lui stesso.
634
00:39:27,698 --> 00:39:31,498
Beh, sembrava che ci fosse
qualcosa non va con il tuo telefono.
635
00:39:31,569 --> 00:39:34,333
Ha avuto problemi inaspettati.
636
00:39:34,405 --> 00:39:38,398
Così non permetterai uno stupido malinteso
interferire così con il tuo matrimonio?
637
00:39:38,476 --> 00:39:41,240
Sembra che tu senta
molto fortemente a riguardo.
638
00:39:41,312 --> 00:39:45,146
Oh, lo so. Tu e Steve lo eravate
semplicemente fatti l'uno per l'altro.
639
00:39:45,216 --> 00:39:48,151
Quindi lo perdonerai,
non è vero?
640
00:39:48,219 --> 00:39:51,450
Va bene, John Alden, hai vinto. Signor Moore.!
641
00:39:51,522 --> 00:39:53,422
Signor Moore!
642
00:39:53,491 --> 00:39:55,959
Radiografia, signore.
Grazie.
643
00:39:58,028 --> 00:40:00,963
Uhm, scusami, per favore.
Oh, sì, vai avanti pure.
644
00:40:13,911 --> 00:40:15,902
Cattive notizie?
645
00:40:15,980 --> 00:40:18,175
Oh, no, buone notizie.
Ehm... Ehm...
646
00:40:18,249 --> 00:40:20,979
Steve sta volando a San
Marcos. Meraviglioso! Fammi vedere!
647
00:40:21,051 --> 00:40:23,144
Oh, è scivolato
dalle mie dita.
648
00:40:26,023 --> 00:40:28,491
Vieni, Chi Chi.! Vieni dalla mamma.!
649
00:40:28,559 --> 00:40:31,187
Vieni, Chi Chi. Vieni dalla mamma.
650
00:40:31,262 --> 00:40:34,197
Oh, è un bravo ragazzo.
651
00:40:50,981 --> 00:40:53,506
Chi Chi!
652
00:40:53,584 --> 00:40:56,348
Chi Chi! Chi Chi, oh!
L'hai salvato!
653
00:40:56,420 --> 00:40:59,253
Giovanotto, sei un eroe.
Sei un eroe.
654
00:40:59,323 --> 00:41:03,089
Perché, non perderei Chi Chi per
un milione di dollari! Un milione...
655
00:41:03,160 --> 00:41:07,153
Ora, c'è un uomo.
Qual è il suo nome? Jim Moore.
656
00:41:08,566 --> 00:41:10,966
Jim Moore.
657
00:41:11,035 --> 00:41:14,129
Lo sapevo. Ama i cani
e la somma arriva a otto.
658
00:41:14,205 --> 00:41:17,072
Se devi sposare qualcuno,
perché non sposi un uomo di otto anni?
659
00:41:17,141 --> 00:41:19,905
OH! Dimentichi.
Sono fidanzata e sposerò Steve.
660
00:41:19,977 --> 00:41:23,811
E ti dimentichi che odi Steve. Ecco perché
andiamo a San Marcos. Oh, no, tesoro.
661
00:41:23,881 --> 00:41:26,975
Andiamo a San Marcos
così posso sposare Steve sabato.
662
00:41:28,118 --> 00:41:31,144
Siete pazzi, signora.
Certamente lo sono.
663
00:41:50,374 --> 00:41:53,741
Auguri per il tuo amato ritorno
alle nostre cupole del piacere.
664
00:41:53,811 --> 00:41:56,575
Qui a San Marco,
la nostra industria principale è l’amore...
665
00:41:56,647 --> 00:41:58,911
e la nostra principale esportazione è la felicità.
666
00:41:58,983 --> 00:42:02,714
Il signor Escobar è sempre lo stesso
simpatico vecchio ladro di cavalli.
667
00:42:05,422 --> 00:42:07,947
Sempre di più,
Sento che questa non è Kansas City.
668
00:42:08,025 --> 00:42:11,552
Non avresti dovuto lasciargliela comprare
biglietti. Non essere così sospettoso.
669
00:42:11,629 --> 00:42:15,793
Ho semplicemente preso la strada più lunga, quindi
Potrei passare più tempo con voi angeli.
670
00:42:15,866 --> 00:42:18,494
Fate i bravi ragazzi e ditemi a
scherzo. Non conosco nessuna barzelletta.
671
00:42:18,569 --> 00:42:20,366
Ne conosco uno.
Sai cosa?
672
00:42:20,437 --> 00:42:22,029
L'ho scritto io stesso.
Comportati bene.
673
00:42:22,106 --> 00:42:24,700
Storia nuova di zecca. Nessuno l'ha mai sentito
prima. L'hai scritto tu? Ed è nuovo di zecca?
674
00:42:24,775 --> 00:42:26,970
Sì. Le piacerà. Otterrai
un calcio fuori di esso. È divertente?
675
00:42:27,044 --> 00:42:30,536
Sì. L'unica cosa è, dico
farlo da solo. Scherzo nuovo di zecca.
676
00:42:30,614 --> 00:42:33,174
È tutta una questione di balena,
una nave e Giona.
677
00:42:33,250 --> 00:42:35,184
È divertente.
Non preoccuparti, riderà.
678
00:42:35,252 --> 00:42:38,483
- C'era una volta una balena...
- Che tipo di balena?
679
00:42:38,556 --> 00:42:41,320
Una balena semplice e quotidiana.
Come faccio a sapere di che tipo?
680
00:42:41,392 --> 00:42:45,385
Cosa ne pensi, vado in giro con loro,
appartieni ad una banda di balene? Va bene. Shh.
681
00:42:45,462 --> 00:42:48,363
Una balena, tutto qui. Il padre
alla sardina. Sì, va bene.
682
00:42:48,432 --> 00:42:52,562
Ora, la balena era nell'oceano...
Quale oceano? Quale oceano?
683
00:42:52,636 --> 00:42:56,595
Un oceano. Una pianura,
l'oceano di tutti i giorni! Un oceano.
684
00:42:56,674 --> 00:42:59,438
Scegli un oceano. Cosa faccio?
cura? Per me è irrilevante.
685
00:42:59,510 --> 00:43:02,104
Ok, l'Oceano Immateriale.
Oh, che razza di storia è questa?
686
00:43:02,179 --> 00:43:05,046
La balena era nell'oceano,
facendosi gli affari suoi,
687
00:43:05,115 --> 00:43:07,549
ma stava seguendo una nave...
Quale nave?
688
00:43:09,253 --> 00:43:11,687
Una nave che nuota nell'acqua.
689
00:43:11,755 --> 00:43:16,818
- Intendi una nave da nuoto?
- Sì. Ora, la balena stava seguendo la nave a nuoto...
690
00:43:16,894 --> 00:43:19,590
Chi ha mai sentito parlare di una nave a nuoto? IO
non lo so. Stai raccontando la storia.
691
00:43:19,663 --> 00:43:21,961
Lasciatemi raccontare la storia!
Smettila di interrompermi!
692
00:43:22,032 --> 00:43:23,966
Tieni la bocca chiusa.
Andare avanti.
693
00:43:24,034 --> 00:43:26,468
Adesso la nave lo stava seguendo
la balena... Il cosa?
694
00:43:26,537 --> 00:43:29,836
Ora ho la nave che segue il
balena. La balena stava seguendo la nave.
695
00:43:29,907 --> 00:43:32,967
La balena stava seguendo la nave
perché aveva fame. Naturalmente.
696
00:43:33,043 --> 00:43:34,977
Capitano Giona
era il capitano della barca.
697
00:43:35,045 --> 00:43:36,979
Non vuole la balena
capovolgere la barca,
698
00:43:37,047 --> 00:43:40,642
così gettò la balena sopra un barile
di mele. Che tipo di mele?
699
00:43:40,718 --> 00:43:42,652
Irritante, vero?
Che tipo di mele?
700
00:43:42,720 --> 00:43:45,848
Mele che crescono su un albero.
Beh, ci sono tutti i tipi di mele.
701
00:43:45,923 --> 00:43:49,222
Ci sono le mele Baldwin,
mele gelate... Mele selvatiche!
702
00:43:49,293 --> 00:43:51,488
Va bene.
Mi scusi.
703
00:43:51,562 --> 00:43:55,726
Gettò sopra le mele selvatiche e la balena fu
ancora affamato, quindi il capitano lo gettò su uno sgabello.
704
00:43:55,799 --> 00:43:57,790
Che tipo di sgabello?
Chi l'ha detto?
705
00:43:57,868 --> 00:44:01,736
L'ho fatto, nel caso me lo avessi chiesto. A tre gambe
sgabello da campo, era proprio parlando.
706
00:44:01,805 --> 00:44:04,330
Dopo averlo fatto,
la balena era ancora affamata.
707
00:44:04,408 --> 00:44:07,206
Poi Jonah ha capito che l'unico modo in cui io
posso salvare la barca e i miei passeggeri...
708
00:44:07,277 --> 00:44:09,211
è sacrificare me stesso,
e lo ha fatto.
709
00:44:09,279 --> 00:44:13,511
Ha lanciato un bellissimo tuffo a coltello
proprio nella bocca della balena.
710
00:44:13,584 --> 00:44:17,315
La balena ha mangiato il capitano Jonah e le mele
e lo sgabello, e poi la balena nuotò via.
711
00:44:17,388 --> 00:44:19,982
Quanto ancora di questa storia
devi dirlo?
712
00:44:20,057 --> 00:44:22,890
Solo un altro secondo!
Per cosa continui a interrompermi?
713
00:44:22,960 --> 00:44:25,155
Vai avanti.
Oh, biffle diffle!
714
00:44:25,229 --> 00:44:27,356
Ascolta. Ascoltare. Ascoltare.
Ora mi hai fatto dire una parolaccia.
715
00:44:27,431 --> 00:44:29,865
Per favore. Va tutto bene.
Andare avanti. Mi dispiace.
716
00:44:29,933 --> 00:44:32,367
Tre anni dopo,
hanno catturato quella stessa balena,
717
00:44:32,436 --> 00:44:35,030
lo hanno aperto,
e cosa pensi che abbiano trovato?
718
00:44:35,105 --> 00:44:38,905
Ora preparati a ridere. Aspetta un
minuto. Solo un'altra interruzione.
719
00:44:38,976 --> 00:44:41,968
Non stai cercando di insultarlo
l'intelligenza di una bambina...
720
00:44:42,046 --> 00:44:45,072
facendola franca con quella vecchia storia
più o meno quando catturarono la balena,
721
00:44:45,149 --> 00:44:47,947
lo aprì e trovò Giona
seduto su quello sgabello...
722
00:44:48,018 --> 00:44:50,145
vendere mele
tre per un centesimo, vero?
723
00:44:50,220 --> 00:44:52,620
Non è quello...
724
00:44:52,690 --> 00:44:54,749
No, non potrebbe essere
quella storia.
725
00:44:54,825 --> 00:44:57,419
Voglio dire, ogni piccolo scolaretto
conosce quella storia.
726
00:44:57,494 --> 00:45:01,453
Ma diccelo tu. Cosa fanno?
scoprire quando hanno aperto la balena?
727
00:45:02,633 --> 00:45:06,467
Dai. Cosa fanno?
scoprilo quando tagliano il...
728
00:45:06,537 --> 00:45:09,995
Non ridere. Mi diverto
una risata di cuore così come te,
729
00:45:10,074 --> 00:45:13,100
e se è divertente, lo faremo
entrambi si divertono a ridere di cuore.
730
00:45:20,484 --> 00:45:22,418
Senorita, non c'è pericolo
nella corrida.
731
00:45:22,486 --> 00:45:25,387
Ma c'è nel guardare lo sguardo
dagli occhi di una donna adorabile.
732
00:45:25,456 --> 00:45:28,391
Oh, è molto
osservazione galante, senor.
733
00:45:28,459 --> 00:45:31,121
Con cosa può dire un uomo
tanta bellezza davanti a lui?
734
00:45:31,195 --> 00:45:33,390
Hmph.
Non è meraviglioso Rodolfo?
735
00:45:33,464 --> 00:45:38,128
Aspetta solo di vederlo con i suoi
grazioso costume da torero. Posso aspettare.
736
00:45:40,370 --> 00:45:44,136
Uh, la mia macchina... dovrei dire,
la nostra macchina è qui, senorita.
737
00:45:44,208 --> 00:45:47,473
Cosa intendi con "la nostra macchina?" Io, Rodolfo,
Sto mostrando la città alla senorita.
738
00:45:47,544 --> 00:45:49,944
E io, Cynthia Merrick,
non vedo l'ora.
739
00:45:50,013 --> 00:45:52,914
E io, Kitty Marblehead,
porterò Chi Chi giù al mare.
740
00:45:52,983 --> 00:45:56,544
Non pensi che dovresti?
portare con te un torero?
741
00:45:56,620 --> 00:46:01,614
Un toro... Uh... Oh, sì! Sì, di
corso. E aggiunge solo sette.
742
00:46:01,692 --> 00:46:04,456
Non vuoi venire con noi, Rudolfo?
Ma io, Rudolfo, non so nuotare.
743
00:46:04,528 --> 00:46:07,520
Questo è ciò che farebbe
è interessante. Ma...
744
00:46:07,598 --> 00:46:10,328
Non è Jim
un tipo semplicemente affascinante?
745
00:46:10,400 --> 00:46:13,892
Tutto quello che posso dire, signora,
è vorrei che fosse un toro.
746
00:46:21,211 --> 00:46:23,145
Sembrava Jim
con quella signora Merrick.
747
00:46:23,213 --> 00:46:25,477
Di sicuro lo ha fatto. Sciocchezze. Lo è
solo il sole nei tuoi occhi.
748
00:46:25,549 --> 00:46:29,383
E' proprio questo? Sicuro. Vieni
su, ragazzi. Dai. Uscire.
749
00:46:29,453 --> 00:46:32,911
Ah, saluti al nostro...
Grazie mille.
750
00:46:32,990 --> 00:46:35,015
Sto cercando un uomo
chiamato Steve Harper.
751
00:46:35,092 --> 00:46:38,289
Un saluto alle nostre cupole del piacere...
Questo è abbastanza. È arrivato?
752
00:46:38,362 --> 00:46:41,559
Molto presto. Sta per sposarsi
sabato. Non mentre sono qui.
753
00:46:54,778 --> 00:46:57,872
Ah, saluti con piacere
cupole. Grazie. Ho fretta.
754
00:46:57,948 --> 00:47:01,076
Ma sei appena arrivato e
devi essere salutato, no? NO!
755
00:47:05,622 --> 00:47:07,556
Perché, mi dispiace moltissimo.
756
00:47:11,295 --> 00:47:13,388
Di nuovo il 12 maggio.
757
00:47:21,872 --> 00:47:23,806
Ah...
758
00:47:38,422 --> 00:47:41,084
Di nuovo nel mio guscio
759
00:47:41,158 --> 00:47:45,185
Come una vongola rispettabile
760
00:47:45,262 --> 00:47:47,890
Niente più amore
761
00:47:47,965 --> 00:47:51,093
Niente più dolore
762
00:47:54,438 --> 00:47:57,066
Di nuovo nel mio guscio
763
00:47:57,140 --> 00:48:01,076
Noi due ci stiamo separando, signora
764
00:48:01,144 --> 00:48:03,874
Niente più amore
765
00:48:03,947 --> 00:48:06,507
Solo sollievo
766
00:48:06,583 --> 00:48:08,574
Abbiamo visto la città
767
00:48:08,652 --> 00:48:11,883
Abbiamo avuto una storia d'amore alla moda
768
00:48:11,955 --> 00:48:14,924
Mi faresti a pezzi
769
00:48:14,992 --> 00:48:17,358
Ma non ne avrai la possibilità
770
00:48:17,427 --> 00:48:21,386
La mia sedia a dondolo mi sta chiamando
771
00:48:21,465 --> 00:48:24,263
Socialmente, tesoro
772
00:48:24,334 --> 00:48:27,064
Ho finito
773
00:48:27,137 --> 00:48:29,731
Salve
774
00:48:29,806 --> 00:48:32,570
E addio
775
00:48:32,643 --> 00:48:35,942
Perché sto tornando indietro
776
00:48:36,013 --> 00:48:38,811
Nel mio guscio
777
00:48:39,816 --> 00:48:41,943
Non ha senso soffrire
778
00:48:42,019 --> 00:48:45,284
Abbiamo avuto un pareggio
779
00:48:45,355 --> 00:48:48,415
Da sempre
780
00:48:49,426 --> 00:48:52,293
Non desiderare nessuno Swanee
781
00:48:52,362 --> 00:48:54,762
Frankie e Johnny
782
00:48:54,831 --> 00:48:59,165
Canzone scoraggiata
riguardo a me che ti sto facendo del male
783
00:48:59,236 --> 00:49:03,104
Di nuovo nel mio guscio
784
00:49:03,173 --> 00:49:07,439
Il mio giornale della sera in mano
785
00:49:07,511 --> 00:49:09,911
Mi siederò e basta
786
00:49:09,980 --> 00:49:12,881
Ed espandere
787
00:49:12,950 --> 00:49:15,544
Ti darò aria
788
00:49:15,619 --> 00:49:18,349
Da stasera sei libero
789
00:49:18,422 --> 00:49:20,913
Ti darò aria
790
00:49:20,991 --> 00:49:23,960
Prima di darmelo
791
00:49:24,027 --> 00:49:27,758
Sarò un uomo felice
792
00:49:27,831 --> 00:49:30,459
Socialmente, tesoro
793
00:49:30,534 --> 00:49:33,002
Ho finito
794
00:49:33,070 --> 00:49:35,834
Salve
795
00:49:35,906 --> 00:49:39,171
E addio
796
00:49:39,242 --> 00:49:42,905
Perché sto tornando indietro
797
00:49:42,980 --> 00:49:48,509
Nel mio guscio
798
00:49:49,720 --> 00:49:53,212
Ora, che razza di canzone è quella?
cantare ad una signora al chiaro di luna?
799
00:49:53,290 --> 00:49:56,350
L'unico tipo sicuro.
Sicuro, eh?
800
00:49:58,028 --> 00:50:00,519
Bene, buonanotte.
Oh, dove stai andando?
801
00:50:00,597 --> 00:50:04,863
Non lo so. Ha detto Rodolfo
qualcosa riguardo una lezione di rumba.
802
00:50:04,935 --> 00:50:08,530
Rodolfo! Ha un sorriso sulle labbra
come quell'alligatore.
803
00:50:08,605 --> 00:50:11,540
Scommetto che è un wow
sotto la luna tropicale.
804
00:50:11,608 --> 00:50:14,543
Chiunque sarebbe un wow
sotto una luna così.
805
00:50:20,917 --> 00:50:23,078
Bene, buonanotte.
806
00:50:23,153 --> 00:50:25,383
Ehm... Ehm...
807
00:50:25,455 --> 00:50:27,582
Beh, è stato divertente, no?
808
00:50:27,657 --> 00:50:30,490
Voglio dire, fare shopping
e il quartiere natio e...
809
00:50:31,661 --> 00:50:34,186
Non ci hanno dato
una brutta serata per il dessert.
810
00:50:34,264 --> 00:50:37,825
No, è adorabile, vero?
811
00:50:37,901 --> 00:50:40,426
E anche tu.
OH.
812
00:50:42,039 --> 00:50:45,702
Perché hai detto "Oh" in quel modo?
813
00:50:45,776 --> 00:50:47,710
Io-io-non lo so.
814
00:50:47,778 --> 00:50:50,269
Non ho detto "Oh"
qualsiasi modo particolare.
815
00:50:50,347 --> 00:50:54,807
Io... ho semplicemente detto: "Oh".
Oh.
816
00:50:58,121 --> 00:51:00,851
Bene, buonanotte, Jim.
817
00:51:00,924 --> 00:51:03,586
Cinzia, io...
Fortunato? Fortunato.!
818
00:51:03,660 --> 00:51:06,288
Oh, eccoti!
819
00:51:06,363 --> 00:51:08,558
Mi sono pettinato
tutta la città per voi due.
820
00:51:08,632 --> 00:51:11,760
Oh, non guardare
meraviglioso, tesoro. Anche tu.
821
00:51:11,835 --> 00:51:14,963
Voglio dire, hai avuto un...
bel viaggio? Oh, va bene. Bene.
822
00:51:15,038 --> 00:51:16,972
Che cos'è? Che cosa?
Uh, va bene.
823
00:51:17,040 --> 00:51:19,736
Devi perdonarmi
per qualcosa. Per quello?
824
00:51:19,810 --> 00:51:23,246
Per aver pensato che fosse orribile, psicopatico
la ragazza della cabina telefonica era tua.
825
00:51:23,313 --> 00:51:26,282
Come va? ho spiegato a
Cynthia Mickey era una mia amica.
826
00:51:26,349 --> 00:51:30,547
È terribilmente carino da parte tua
Fortuna... Io... Gentile da parte sua?
827
00:51:30,620 --> 00:51:33,350
Uh, ci vuole un amico per essere un amico.
828
00:51:34,991 --> 00:51:38,688
Se ti avesse fatto credere... Se ti avesse preso
per perdonarmi, allora dovrei essergli grato.
829
00:51:38,762 --> 00:51:41,322
Non ci sarebbe niente... uh, corpo?
830
00:51:41,398 --> 00:51:43,958
Cosa stai facendo?
in hotel per?
831
00:51:44,034 --> 00:51:46,264
Non ho visto nessuno farlo
all'hotel.
832
00:51:46,336 --> 00:51:50,602
Beh, se qualcuno non lo stesse facendo
quello in albergo, allora sono pazzo.
833
00:51:50,674 --> 00:51:55,043
Penso che lascerò Romeo da solo
la sua Giulietta. Devo parlarti!
834
00:51:55,112 --> 00:51:58,639
Vuoi dire che siete venuti in mille
miglia solo per parlare con lui?
835
00:51:58,715 --> 00:52:01,445
SÌ.
Beh, è una bella amicizia.
836
00:52:02,452 --> 00:52:04,386
Qual è il problema con lei?
837
00:52:04,454 --> 00:52:07,946
Come sposo, lo sei
stimolante come una ciambella fredda.
838
00:52:08,024 --> 00:52:11,152
Volevo prenderti da solo.
Topolino è qui in albergo.
839
00:52:11,228 --> 00:52:13,389
Topolino è qui?
SÌ!
840
00:52:13,463 --> 00:52:16,398
Cosa faremo?
se arriva da Cynthia?
841
00:52:17,767 --> 00:52:21,134
Topolino. Topolino! Topolino!
842
00:52:21,204 --> 00:52:23,138
Cosa stai cercando?
così contento?
843
00:52:23,206 --> 00:52:26,334
Steve, penso che quella ragazza sia dentro
amore con te. Chi, Cinzia?
844
00:52:26,409 --> 00:52:29,139
No, Topolino! Perché, da seguire
tu qui! Che devozione!
845
00:52:29,212 --> 00:52:31,407
Chi, di Cynthia?
No, Topolino.
846
00:52:31,481 --> 00:52:35,349
Sai, sei diretto verso il più grande
errore nella tua vita. Con Topolino?
847
00:52:35,418 --> 00:52:38,649
No, Cinzia. Deve essere il
cambiamento climatico, io...
848
00:52:38,722 --> 00:52:43,182
Mi scusi, senor Moore. Un telegramma
sono arrivati per te. Aprilo, per favore.
849
00:52:43,260 --> 00:52:45,353
Vuoi che lo legga?
Sì, vai avanti.
850
00:52:47,063 --> 00:52:51,432
Viene di nuovo dal papà. "Per amore
del cielo, guarda che nodo è stretto.
851
00:52:51,501 --> 00:52:54,436
"L'azienda non sopravvivrà ai suoi pagamenti.
852
00:52:54,504 --> 00:53:00,067
Non sopravvivrò a Roscoe. Conteggio
su di te per salvarmi. Firmato, papà. "
853
00:53:00,143 --> 00:53:02,077
Molto carino,
tuo padre telegrafa, eh?
854
00:53:03,480 --> 00:53:06,313
Cinzia, Jim. Cinzia,
Topolino. Topolino, Topolino.
855
00:53:06,383 --> 00:53:10,012
Topolino, Cinzia. Jim, sì
mi ha confuso tutto proprio ora.
856
00:53:10,086 --> 00:53:12,987
Sei confuso? Sono tutto confuso
tra Topolino e Cinzia.
857
00:53:14,658 --> 00:53:17,525
Come hai potuto confonderti?
È la ragazza più bella del mondo.
858
00:53:17,594 --> 00:53:21,189
Topolino. No, Cinzia. E cosa
una disposizione. È adorabile.
859
00:53:21,264 --> 00:53:24,756
Topolino? No, Cinzia. Lo faresti
commettere un terribile errore.
860
00:53:24,834 --> 00:53:27,826
Con Cinzia?
NO! Topolino!
861
00:53:27,904 --> 00:53:30,702
Immagino di aver bisogno di una buona notte di sonno.
Topolino. Cinzia. Non lo so.
862
00:53:35,111 --> 00:53:38,205
Se solo Jim e Steve
non erano così buoni amici.
863
00:53:38,281 --> 00:53:42,615
Se solo non avessi mai incontrato nessuno dei due
loro. Beh, c'è sempre Rudolfo.
864
00:53:42,686 --> 00:53:47,146
Senza la "F", ovviamente.
Non è vero, Chi Chi?
865
00:53:56,933 --> 00:53:59,197
Posso entrare?
Bene,
866
00:53:59,269 --> 00:54:03,228
gira voce che tu sia presente,
ma c'è un modo per aggirare il problema.
867
00:54:03,306 --> 00:54:05,240
Non vuoi sederti?
868
00:54:05,308 --> 00:54:08,539
Aiutati.
Grazie.
869
00:54:08,612 --> 00:54:11,445
Bene, ora capisco
l'agitazione del pollice.
870
00:54:11,514 --> 00:54:14,972
Ti ricordi di me? Io...Oh,
sì, mi ricordo molto bene di te.
871
00:54:15,051 --> 00:54:19,249
L'ultima volta che ti ho visto, lo eri
indossando una cabina telefonica molto adatta.
872
00:54:19,322 --> 00:54:22,780
Rifinito con Steve.
Oh, mio piccolo Stevie!
873
00:54:22,859 --> 00:54:26,693
Tu... vuoi dire,
il tuo piccolo Lucky, vero?
874
00:54:26,763 --> 00:54:30,324
Voglio dire, sei la ragazza di Jim.
Oh no. Quello di Steve.
875
00:54:30,400 --> 00:54:34,564
Non avresti per caso
essere sonnambulo, vero?
876
00:54:34,638 --> 00:54:37,539
Oh, no, ho solo sognato me stesso
attraverso questo balcone...
877
00:54:37,607 --> 00:54:39,734
solo per mostrarti questo.
878
00:54:43,380 --> 00:54:47,146
Vedi, Jim ha assicurato il tuo matrimonio
a Steve per un milione di dollari.
879
00:54:47,217 --> 00:54:49,151
Oh, no, è impossibile. Lui...
880
00:54:49,219 --> 00:54:52,017
Ma vero. L'ho agganciato
da Stevie stesso, in persona.
881
00:54:59,796 --> 00:55:03,926
Quindi, vedi, Jim ha perso un milione
dollari se non sposi Stevie.
882
00:55:04,000 --> 00:55:06,560
Una specie di trucco sporco
per giocare con una signora, eh?
883
00:55:10,407 --> 00:55:12,341
Il trucco più carino della settimana.
884
00:55:12,409 --> 00:55:15,003
Oh, ma non lo sono
la farò franca.
885
00:55:15,078 --> 00:55:17,603
Non con la piccola Cinzia,
non lo sono.
886
00:55:17,681 --> 00:55:22,414
Mi vendicherò con quei due
se è l'ultima cosa che faccio.
887
00:55:22,485 --> 00:55:25,249
- Sei con me?
- A patto che prendo Stevie.
888
00:55:25,322 --> 00:55:29,224
Puoi averli entrambi su a
piatto guarnito con prezzemolo.
889
00:55:29,292 --> 00:55:32,523
- Cosa farai?
- Dai loro una dose della loro assicurazione sull'amore.
890
00:55:32,595 --> 00:55:36,463
Non è necessario consumare il tappeto,
Fortunato. Cosa faremo?
891
00:55:36,533 --> 00:55:38,831
Sbarazzati di lei.
Rimandala a New York.
892
00:55:38,902 --> 00:55:41,462
Chi, Cinzia?
NO! Topolino!
893
00:55:41,538 --> 00:55:45,269
Non devi sgridarmi!
894
00:55:45,342 --> 00:55:48,834
- Ciao?
- Ciao, tesoro. Stavo proprio pensando a te.
895
00:55:48,912 --> 00:55:52,609
Ciao, tesoro!
Cinzia.
896
00:55:52,682 --> 00:55:55,742
A proposito della corrida, mi chiedevo
se ricevessi un biglietto extra.
897
00:55:55,819 --> 00:55:59,755
È per una ragazza assolutamente adorabile che
sono appena passato per fare una chiacchierata con me.
898
00:55:59,823 --> 00:56:03,418
Sai, è così dolce
amico di Jim, Mickey Fitzgerald.
899
00:56:03,493 --> 00:56:05,290
Topolino?
900
00:56:05,362 --> 00:56:07,421
Stai parlando con Cynthia,
sei stupido!
901
00:56:07,497 --> 00:56:10,125
Anche Topolino lo è. Lei è dentro
La stanza di Cinzia! Che cosa?
902
00:56:10,200 --> 00:56:12,464
Oh, sì, lo sarà
più che felice.
903
00:56:12,535 --> 00:56:14,526
L'ha invitata
alle corride.
904
00:56:16,106 --> 00:56:20,702
Va bene, tesoro.
Buona notte. Sogni piacevoli.
905
00:56:20,777 --> 00:56:22,711
E spero che soffocherai.
906
00:56:22,779 --> 00:56:27,045
Cosa faremo adesso?
Fortunato? Oh, siamo rovinati.
907
00:56:27,117 --> 00:56:29,210
E non chiamarmi fortunato!
908
00:56:29,285 --> 00:56:32,220
Va tutto bene, ragazzi. Sì.
Abbiamo chiuso Mickey nella sua stanza.
909
00:56:32,288 --> 00:56:35,621
- Sì, eh?
È nella stanza di Cynthia!
910
00:56:53,143 --> 00:56:56,135
Questo è abbastanza.
Ci hai messo in un bel pasticcio.
911
00:56:56,212 --> 00:57:00,342
Sei licenziato. Andare avanti. Va bene,
allora sono licenziato. Ho smesso. Dammi i miei soldi.
912
00:57:00,417 --> 00:57:02,442
Quali soldi? I soldi tu
sei in debito con me per i miei servizi.
913
00:57:02,519 --> 00:57:04,953
Non emozionarti.
Dovrei ricevere un dollaro al giorno.
914
00:57:05,021 --> 00:57:08,650
Lavoro per te un anno.
Sono 365 giorni, pari a $ 365.
915
00:57:08,725 --> 00:57:13,219
Dammi quei 365 dollari e li prendo
fuori, abdicherò. Non così in fretta.
916
00:57:13,296 --> 00:57:15,389
Quante ore al giorno lavoravi? Otto.
917
00:57:15,465 --> 00:57:17,456
E quante ore
ci sono in un giorno?
918
00:57:17,534 --> 00:57:20,594
Non provare a mettere niente sopra
su di me, Abbott. Cosa intendi?
919
00:57:20,670 --> 00:57:25,164
Ci sono 24 ore in un giorno,
tutti tranne febbraio che ne ha 28.
920
00:57:25,241 --> 00:57:29,302
Esatto. 24 ore al giorno. E
lavoravi solo otto ore al giorno?
921
00:57:29,379 --> 00:57:31,404
Allora hai solo lavorato
un terzo di ogni giorno.
922
00:57:31,481 --> 00:57:35,850
Ora, un terzo di 365 lo è
circa $ 121.
923
00:57:35,919 --> 00:57:39,855
Quindi in realtà hai solo
$ 121 in arrivo a te. Sì.
924
00:57:39,923 --> 00:57:41,982
121 dollari?
Giusto.
925
00:57:42,058 --> 00:57:44,583
Bene, dammi il 121.
Ehi, ma...
926
00:57:44,661 --> 00:57:46,754
Non lavoravi la domenica, vero? No.
927
00:57:46,830 --> 00:57:48,764
Ci sono 52 domeniche in un anno.
928
00:57:48,832 --> 00:57:51,528
Quindi sottraiamo 52 da 121.
929
00:57:51,601 --> 00:57:55,401
Lasciando... 69 dollari in arrivo
tu. Bene, dammi i 69 dollari.
930
00:57:55,472 --> 00:57:57,497
Ehm, ma...
Cosa significa quel "ma"?
931
00:57:57,574 --> 00:58:00,771
Apetta un minuto. Solo tu
sabato ho lavorato mezza giornata.
932
00:58:00,844 --> 00:58:02,903
Ho ragione?
Eccolo.
933
00:58:02,979 --> 00:58:05,573
Hai lavorato solo mezza giornata
sabato. Solo mezza giornata.
934
00:58:05,648 --> 00:58:08,082
Ci sono 52 sabati in un anno.
935
00:58:08,151 --> 00:58:10,881
Ora, la metà di 52 è 26.
936
00:58:10,954 --> 00:58:14,117
Quindi sottraiamo 26 da 69.
937
00:58:14,190 --> 00:58:16,385
Uh, lasciano 43 dollari
venendo da te.
938
00:58:16,459 --> 00:58:18,393
Ne sei sicuro?
Sono positivo.
939
00:58:18,461 --> 00:58:22,158
Non voglio che tu imbrogli te stesso. È potente
premuroso da parte tua occuparti dei miei interessi.
940
00:58:22,232 --> 00:58:25,633
Potrei anche prendermi cura del tuo.
Hai già ucciso il mio.
941
00:58:25,702 --> 00:58:28,432
Quindi dammi i 43$.
Ma...
942
00:58:28,505 --> 00:58:31,838
Ti sei preso una vacanza, vero?
Sì. Due settimane.
943
00:58:31,908 --> 00:58:34,103
Due settimane.
Sono quattordici giorni.
944
00:58:34,177 --> 00:58:36,270
Un dollaro al giorno fa 14 dollari.
945
00:58:36,346 --> 00:58:38,780
Quindi sottraiamo 14 da 43,
946
00:58:38,848 --> 00:58:41,908
lasciando... la somma
di $ 29 in arrivo a te.
947
00:58:41,985 --> 00:58:45,614
"La somma di."
Se ne ottengo un po', sarò fortunato.
948
00:58:45,688 --> 00:58:47,622
Dammi i 29 dollari.
Ma!
949
00:58:47,690 --> 00:58:51,148
Ora lo so bene quanto te.
Apetta un minuto. Non emozionarti.
950
00:58:51,227 --> 00:58:53,195
Ti sei preso una pausa
per pranzo, vero?
951
00:58:53,263 --> 00:58:57,222
Oh, no, Abbott, non quello.
Per favore, non portarmelo via.
952
00:58:57,300 --> 00:59:00,167
Una piccola ora al giorno, insomma
tutto quello che ho preso. Un'ora al giorno?
953
00:59:00,236 --> 00:59:02,101
Non ho mangiato molto.
Ora, aspetta un attimo.
954
00:59:02,171 --> 00:59:05,072
Una piccola ora, così grande.
Giusto. Giusto.
955
00:59:05,141 --> 00:59:07,336
Un'ora al giorno, 365 giorni...
956
00:59:07,410 --> 00:59:09,469
Sono 365 ore.
957
00:59:09,546 --> 00:59:11,878
Sono circa 15 giorni
Lo prendo.
958
00:59:11,948 --> 00:59:14,815
Potresti anche prenderlo.
Hai preso tutto il resto!
959
00:59:14,884 --> 00:59:17,910
Quindi...
15 da 29 fa 14, ma...
960
00:59:17,987 --> 00:59:20,080
Ora lo so
meglio di te!
961
00:59:20,156 --> 00:59:22,989
Aspetta un attimo.
Sono felice di aver pensato a questo.
962
00:59:23,059 --> 00:59:26,893
Sai che ci sono 13 festività tu
non ha funzionato? Anche questo costerà parecchio.
963
00:59:26,963 --> 00:59:30,057
Apetta un minuto. Non l'hai fatto
lavorare quei 13 giorni. No.
964
00:59:30,133 --> 00:59:33,899
Avevi 14 dollari in arrivo?
Quindi sottraiamo 13 da 14,
965
00:59:33,970 --> 00:59:37,371
lasciando la somma esatta
di un dollaro che arriva a te.
966
00:59:37,440 --> 00:59:40,500
Come ti piace?
Dovrei ottenere $ 365.
967
00:59:40,577 --> 00:59:42,511
e finisco con un dollaro!
968
00:59:42,579 --> 00:59:45,946
Oh, grazie, senor.
Certo.
969
00:59:47,050 --> 00:59:49,018
Aspetta!
970
00:59:50,019 --> 00:59:52,783
Questo è un bel momento
fare un pisolino.
971
01:00:13,810 --> 01:00:15,744
Ah, ora abbiamo Rudolfo.
972
01:00:15,812 --> 01:00:18,212
E ora lo abbiamo
lo sport degli ex re.
973
01:00:18,281 --> 01:00:20,249
E se qualcuno sviene,
abbiamo ex infermiere.
974
01:00:20,316 --> 01:00:22,580
Ma zia Kitty,
nessuno svenirà.
975
01:00:22,652 --> 01:00:25,382
Ne stiamo tutti bevendo troppo
divertente, vero, Steve, tesoro?
976
01:00:25,455 --> 01:00:27,923
Oh, sì, è una rivolta.
977
01:00:29,826 --> 01:00:32,226
Oh, Mickey, perché non lo metti tu?
la tua testa sulla spalla di Jim?
978
01:00:32,295 --> 01:00:34,286
Ne sono sicuro
può vedere molto meglio.
979
01:00:34,364 --> 01:00:36,298
Oh, no, non vuole
mettere la testa sulla mia spalla.
980
01:00:36,366 --> 01:00:40,427
Oh, sì, lo faccio. Oh, adesso, Lucky,
non essere timido con me e Topolino.
981
01:00:40,503 --> 01:00:44,599
Entrambi capiamo tutto
amore, vero, Mickey? E come.
982
01:00:46,643 --> 01:00:50,238
Oh, Lucky, che meraviglia
spalla che hai.
983
01:00:50,313 --> 01:00:52,907
Non riesco a vedere se lo è
mi siederò come... ho...
984
01:00:52,982 --> 01:00:55,678
Perché, Steve, credo
sei davvero geloso.
985
01:00:55,752 --> 01:00:58,687
Non è meraviglioso quello che stanno succedendo?
due ragazzi andrebbero bene l'uno per l'altro?
986
01:00:58,755 --> 01:01:01,223
Non è un'amicizia meravigliosa?
987
01:01:01,290 --> 01:01:05,283
Aw, dov'è il toro? Perché, tesoro,
ce n'è in abbondanza da queste parti.
988
01:01:05,361 --> 01:01:08,421
Non la pensi così?
Oh, non muovere la spalla, Lucky.
989
01:01:08,498 --> 01:01:10,591
Oh, è così paradisiaco.
990
01:01:10,667 --> 01:01:14,034
Oh, eccolo!
991
01:01:14,103 --> 01:01:17,630
Aw, non è carino?
nel suo adorabile vestitino?
992
01:01:17,707 --> 01:01:19,766
Chi, il toro?
993
01:01:26,315 --> 01:01:28,374
E' per la senorita!
994
01:01:32,288 --> 01:01:34,222
Oh, no, no.!
Non devo farlo.!
995
01:01:34,290 --> 01:01:36,656
Ciò significa che si sta dedicando
il toro a Cinzia.
996
01:01:36,726 --> 01:01:39,490
Ehm, non è vero, senor Escobar?
Ma di una certezza.
997
01:01:39,562 --> 01:01:42,395
È quasi una dichiarazione d'amore. Ah.
998
01:01:42,465 --> 01:01:45,025
Beh, sono felice che ci sia
niente di personale a riguardo.
999
01:01:46,602 --> 01:01:50,038
Non ha delle gambe bellissime?
hai mai visto?
1000
01:01:50,106 --> 01:01:55,339
- Chi, il toro?
- Oh, c'è un uomo.
1001
01:01:55,411 --> 01:01:58,141
Ora guarda qui, Mickey... Uh,
quella è Cinzia. Topolino è qui.
1002
01:01:58,214 --> 01:02:01,479
Sì, voi ragazzi lo siete
un po' confuso, temo.
1003
01:02:01,551 --> 01:02:03,781
Ma c'è una cosa
Sono certo di...
1004
01:02:03,853 --> 01:02:06,413
Rodolfo è divino.
1005
01:02:06,489 --> 01:02:11,085
Oh, non lo so. Penso che Jim abbia un
naso più carino. Fai? Fammi vedere, Jim.
1006
01:02:11,160 --> 01:02:14,186
Andiamo, Lucky. Mostra Cinzia
il tuo naso. Sì, andiamo.
1007
01:02:14,263 --> 01:02:17,255
Smettila, ok? Perché
dovrebbe mostrarti il naso?
1008
01:02:17,333 --> 01:02:19,801
Non è dolce, comunque?
stanno insieme?
1009
01:02:25,975 --> 01:02:28,535
Oh, che bel toro.
1010
01:02:33,683 --> 01:02:37,050
Olé.!
1011
01:02:43,760 --> 01:02:47,287
Oh, è così emozionante.
1012
01:02:47,363 --> 01:02:50,230
Lo sai, Steve,
è così divertente essere fidanzati,
1013
01:02:50,299 --> 01:02:52,995
Non penso che otterremo
sposato domani.
1014
01:02:53,069 --> 01:02:56,163
Perché no?
1015
01:03:10,052 --> 01:03:14,648
Penso che saresti molto più felice se aspettassi
finché non sei arrivato a New York per il matrimonio.
1016
01:03:14,724 --> 01:03:17,420
SÌ. Perché sei così interessato?
quando ci sposeremo?
1017
01:03:17,493 --> 01:03:20,951
Perché, Stevie, lo sai che l'ho sempre fatto
mi sono interessato quando ci sposeremo.
1018
01:03:27,136 --> 01:03:30,071
Oh! Nessuno l'ha fatto
senti una goccia di pioggia?
1019
01:03:32,141 --> 01:03:36,043
Una goccia? È un diluvio!
Piove a dirotto, senor Escobar.
1020
01:03:39,582 --> 01:03:43,746
Ora, aspetta un attimo, Abbott. Se rimarrò
e vegliare su una ragazza, rivoglio il mio vecchio lavoro.
1021
01:03:43,820 --> 01:03:46,254
Va bene, ma non per
gli stessi soldi. Va bene.
1022
01:03:46,322 --> 01:03:48,256
Quali soldi?
1023
01:03:48,324 --> 01:03:52,124
- Ehi, Abbott! L'uomo del buon umore!
- No, no, tamales. Hot dog.
1024
01:03:52,195 --> 01:03:54,322
E quelli ench... quelli ench...
Il cosa?
1025
01:03:54,397 --> 01:03:56,661
Sono buoni!
Hot dog! Ehi, vieni qui!
1026
01:03:58,467 --> 01:04:00,560
Vieni qui. Qual è il
ti importa? Ecco qui.
1027
01:04:00,636 --> 01:04:03,764
Hot dog.
Dammi anche un hot dog.
1028
01:04:03,840 --> 01:04:05,808
A che ora è lo spettacolo in sala?
iniziare da qui? Tranquillo, per favore!
1029
01:04:05,875 --> 01:04:07,809
Niente spettacolo in sala, eh?
Nessuno spettacolo in sala.
1030
01:04:07,877 --> 01:04:10,345
Oh, grazie mille, sì.
Ecco. Ecco, vecchio mio.
1031
01:04:10,413 --> 01:04:13,280
No, non mangio senape.
La senape va con un hot dog.
1032
01:04:13,349 --> 01:04:16,614
Non con il mio. Lo mangio semplice.
La senape è stata fatta per l'hot dog!
1033
01:04:16,686 --> 01:04:19,450
Non mi interessa per cosa è fatto. Io no
piace. Oh, beh, questo è diverso.
1034
01:04:19,522 --> 01:04:21,456
Devo mangiare qualcosa?
non ti piace? No, non lo sapevo.
1035
01:04:21,524 --> 01:04:23,458
Non voglio mangiare qualcosa
mi farà star male.
1036
01:04:23,526 --> 01:04:25,994
Beh, non lo sapevo!
La senape mi fa schifo!
1037
01:04:26,062 --> 01:04:28,496
Sono un bambino felice. Ho molto
per cui vivere. Lo so, Lou.
1038
01:04:28,564 --> 01:04:30,498
Non voglio camminare
in giro per le strade malato.
1039
01:04:30,566 --> 01:04:32,864
Se cammino per le strade malato
e non riesco a trovare un lavoro,
1040
01:04:32,935 --> 01:04:34,926
cosa succede a mia moglie e ai miei figli?
Cosa intendi?
1041
01:04:35,004 --> 01:04:36,938
Ho una moglie e due figli.
Che ne dici?
1042
01:04:37,006 --> 01:04:39,201
I miei figli finiscono nell'orfanotrofio
asilo. Oh, comportati bene.
1043
01:04:39,275 --> 01:04:42,904
Sei un bravo ragazzo, mandi i miei figli a un...
asilo per orfani. Chi manda chi dove?
1044
01:04:42,979 --> 01:04:44,913
Cosa ti hanno mai fatto i miei figli?
Niente.
1045
01:04:44,981 --> 01:04:46,915
Che diritto hai di metterli via?
nel manicomio per orfani?
1046
01:04:46,983 --> 01:04:49,918
Sono in grado di sostenere quei bambini.
Non hai il diritto di metterli via.
1047
01:04:49,986 --> 01:04:53,649
Non emozionarti. Dai. Ottieni
i miei figli fuori dal manicomio!
1048
01:04:53,723 --> 01:04:55,953
Ora, aspetta un attimo! Cosa
iniziato tutto questo? Senape.
1049
01:04:56,025 --> 01:04:59,392
È lì se lo vuoi. Beh, tu
può portarmelo via. Non lo voglio!
1050
01:04:59,462 --> 01:05:02,829
Quello che sto cercando di trasmetterti è questo
l'hot dog e la senape vanno insieme.
1051
01:05:02,899 --> 01:05:05,390
Lasciali andare insieme!
Non voglio rovinare nessuna storia d'amore!
1052
01:05:05,468 --> 01:05:07,561
Oh, parla in modo sensato.
Non mi piace.
1053
01:05:07,637 --> 01:05:10,037
Quindi non ti piace.
Mi piace la salsa "Worcestershiresheer".
1054
01:05:10,106 --> 01:05:12,074
Tu cosa?
Salsa "Worcestershiresheer".
1055
01:05:13,809 --> 01:05:16,300
"Worcestershire, Sheershire
salsa?" Non puoi nemmeno dirlo.
1056
01:05:16,379 --> 01:05:18,347
Ma non ti piace la senape?
No, non lo so.
1057
01:05:18,414 --> 01:05:21,383
Dammi una ragione. Chi sei?
che non dovrebbe piacerti la senape?
1058
01:05:21,450 --> 01:05:24,214
Cosa sei, un pezzo grosso?
Un ragazzo troppo grosso per amare la senape?
1059
01:05:24,287 --> 01:05:26,448
Cosa ha mai fatto la senape per me?
Oh, comportati bene.
1060
01:05:26,522 --> 01:05:28,615
Perché dovrei buttarmi fuori
a causa della senape?
1061
01:05:28,691 --> 01:05:31,558
La senape è migliore di me?
Vai avanti, scegli i tuoi amici.
1062
01:05:31,627 --> 01:05:34,357
Chi vuoi, me o senape? Vai
avanti, prendi la senape! Apetta un minuto.
1063
01:05:34,430 --> 01:05:36,728
Solo un minuto. Sai
da dove viene la senape?
1064
01:05:36,799 --> 01:05:38,733
Non lo raschiano via
di un cerotto alla senape.
1065
01:05:38,801 --> 01:05:40,735
Certamente no.
Producono senape.
1066
01:05:40,803 --> 01:05:44,330
Spendono milioni di dollari ogni anno
costruire fabbriche solo per produrre senape.
1067
01:05:44,407 --> 01:05:47,103
Conosci quelle fabbriche che impiegano
migliaia e migliaia di uomini,
1068
01:05:47,176 --> 01:05:49,144
solo per produrre la senape?
1069
01:05:49,211 --> 01:05:51,805
Sai che quegli uomini si prendono cura di loro
di migliaia di famiglie e case,
1070
01:05:51,881 --> 01:05:53,746
tutto a causa della senape?
1071
01:05:53,816 --> 01:05:56,114
E solo perché non ti piace
senape, cosa vuoi che facciano?
1072
01:05:56,185 --> 01:05:58,551
Chiudi quelle fabbriche e
mettere tutte quelle persone senza lavoro?
1073
01:05:58,621 --> 01:06:01,556
Intendi stare qui e dirlo?
io solo perché non mangio senape,
1074
01:06:01,624 --> 01:06:03,558
Sto chiudendo la senape
fabbriche? Apetta un minuto.
1075
01:06:03,626 --> 01:06:07,562
Stai cercando di dirmi che quelle migliaia di
la gente sta preparando un barattolo di senape solo per me?
1076
01:06:07,630 --> 01:06:11,726
Lo spiegherò... Digli di non farlo
più, perché non lo mangerò!
1077
01:06:11,801 --> 01:06:13,735
Puoi licenziarli!
Sicuro.
1078
01:06:13,803 --> 01:06:16,738
Chi sono io per supportare migliaia di persone? oh,
perché stare qui a discutere con te?
1079
01:06:16,806 --> 01:06:18,740
L'hai detto tu.
1080
01:06:51,807 --> 01:06:56,039
Il tuo sogno è lo stesso
1081
01:06:56,112 --> 01:06:59,878
Come il mio sogno
1082
01:07:01,150 --> 01:07:05,246
Il tuo futuro è il mio
1083
01:07:05,321 --> 01:07:09,690
Quando sogno
1084
01:07:09,759 --> 01:07:14,196
Voglio il paradiso con te
1085
01:07:14,263 --> 01:07:17,528
E tu vuoi
1086
01:07:17,600 --> 01:07:19,625
Il paradiso con me
1087
01:07:19,702 --> 01:07:21,795
Ognuno di noi desidera
1088
01:07:21,871 --> 01:07:26,865
Parte della stessa storia d'amore
1089
01:07:28,210 --> 01:07:31,270
Ho tanta voglia
1090
01:07:31,347 --> 01:07:36,284
Le cose che
anche tu desideri
1091
01:07:36,352 --> 01:07:40,345
Ne trarremo il massimo
1092
01:07:40,423 --> 01:07:45,122
Le cose impossibili diventano realtà
1093
01:07:45,194 --> 01:07:50,188
Due sognatori, tu ed io
1094
01:07:50,266 --> 01:07:53,064
Non c'è cielo troppo alto
1095
01:07:53,135 --> 01:07:56,935
Per cuori come i nostri
1096
01:07:57,006 --> 01:08:02,410
Per volare verso
1097
01:08:02,478 --> 01:08:06,175
La tua strada è la stessa
1098
01:08:06,248 --> 01:08:11,311
A modo mio
1099
01:08:11,387 --> 01:08:15,380
Viaggiamo insieme
1100
01:08:15,458 --> 01:08:21,158
L'autostrada dell'amore
1101
01:08:21,230 --> 01:08:25,189
Il tuo sogno è lo stesso
1102
01:08:25,267 --> 01:08:32,469
Come il mio sogno
1103
01:08:33,776 --> 01:08:38,110
Entrambi fanno parte
1104
01:08:38,180 --> 01:08:44,415
La stessa storia d'amore
1105
01:09:05,574 --> 01:09:08,543
Tutti qui mi danno
un dolore al collo.
1106
01:09:11,247 --> 01:09:15,343
Il tuo sogno è lo stesso
1107
01:09:15,417 --> 01:09:20,184
Come il mio sogno
1108
01:09:20,256 --> 01:09:24,386
Il tuo futuro è il mio
1109
01:09:24,460 --> 01:09:29,090
Quando sogno
1110
01:09:29,165 --> 01:09:33,465
Voglio il paradiso con te
1111
01:09:33,536 --> 01:09:38,269
E tu vuoi
il paradiso con me
1112
01:09:38,340 --> 01:09:41,901
Ognuno di noi ne vuole la metà
1113
01:09:41,977 --> 01:09:46,539
Della stessa storia d'amore
1114
01:09:48,184 --> 01:09:52,120
Desidero queste cose
1115
01:09:52,188 --> 01:09:55,555
Che desideri anche tu
1116
01:09:55,624 --> 01:09:59,720
Otterremo il massimo
1117
01:09:59,795 --> 01:10:05,062
Le cose impossibili diventano realtà
1118
01:10:05,134 --> 01:10:09,298
Due sognatori, tu ed io
1119
01:10:09,371 --> 01:10:12,772
Non c'è cielo troppo alto
1120
01:10:12,841 --> 01:10:16,777
Per cuori come i nostri
1121
01:10:16,845 --> 01:10:21,339
Per volare verso
1122
01:10:22,484 --> 01:10:26,682
La tua strada è la stessa
1123
01:10:26,755 --> 01:10:31,818
A modo mio
1124
01:10:31,894 --> 01:10:36,058
Viaggiamo insieme
1125
01:10:36,131 --> 01:10:41,501
L'autostrada dell'amore
1126
01:10:41,570 --> 01:10:45,700
Il tuo sogno è lo stesso
1127
01:10:45,774 --> 01:10:53,340
Come il mio sogno
1128
01:10:54,416 --> 01:10:57,749
Entrambi
1129
01:10:57,820 --> 01:11:02,553
Parte dello stesso
1130
01:11:02,625 --> 01:11:09,189
Romanticismo
1131
01:11:13,335 --> 01:11:15,565
Andiamo, Rodolfo.
1132
01:11:15,638 --> 01:11:17,731
Usciamo
questo maledetto chiaro di luna.
1133
01:11:21,677 --> 01:11:24,475
Dove stai andando?
Per cercare Steve.
1134
01:11:34,390 --> 01:11:36,483
Ciao, ciao.
Operatore, operatore.
1135
01:11:36,558 --> 01:11:41,586
Operatore! E la mia New York?
chiamare? Devo aspettare tutta la notte?
1136
01:11:41,664 --> 01:11:43,894
Ciao! Ciao!
Oh, ciao, papà!
1137
01:11:43,966 --> 01:11:46,457
Ciao. Che cosa?
1138
01:11:46,535 --> 01:11:49,368
Non riesco a sentirti. Apetta un minuto.
1139
01:11:52,975 --> 01:11:54,909
Ciao. Ora.
1140
01:11:54,977 --> 01:11:58,469
Ascolta, papà, è una cosa terribile
è successo. Mi sono innamorato.
1141
01:11:58,547 --> 01:12:01,141
Bene. Cosa c'è di così terribile in questo?
1142
01:12:01,216 --> 01:12:04,515
- Papà, non hai sentito chi è quella ragazza!
- Non mi interessa.
1143
01:12:04,586 --> 01:12:07,953
Se ti piace, mi piace. Quindi
complimenti e cose del genere.
1144
01:12:08,023 --> 01:12:10,753
Ma ascolta, papà.
Questa non è una ragazza qualsiasi.
1145
01:12:10,826 --> 01:12:13,226
Questa ragazza è la ragazza che è la ragazza
quella è la ragazza che...
1146
01:12:13,295 --> 01:12:15,263
Beh, quello che voglio dire è che
lei è la ragazza...
1147
01:12:15,331 --> 01:12:19,290
Ho capito. E' una ragazza.
Bene, smettila di blaterare a 20 dollari al minuto.
1148
01:12:19,368 --> 01:12:22,826
Non possiamo permettercelo.
Io dico che non possiamo permettercelo.
1149
01:12:22,905 --> 01:12:24,896
Siamo al verde. Siamo fregati.
1150
01:12:24,973 --> 01:12:27,669
C'è stata una rapina di gioielli a Great Neck,
una rapina in banca a Brooklyn,
1151
01:12:27,743 --> 01:12:29,938
un tempo davvero insolito
in California...
1152
01:12:30,012 --> 01:12:32,446
e una puzzola
La festa in giardino della signora Worthington.
1153
01:12:32,514 --> 01:12:34,846
E mi chiamavano Lucky.
1154
01:12:34,917 --> 01:12:39,354
Ma sono noccioline in confronto a quello
matrimonio da un milione di dollari a cui stai partecipando adesso.
1155
01:12:39,421 --> 01:12:41,946
Come va?
Lo sposerà domani?
1156
01:12:43,359 --> 01:12:47,261
Sì. Lo sta sposando
domani.
1157
01:13:22,931 --> 01:13:24,922
Numero sbagliato.
1158
01:13:28,337 --> 01:13:30,771
Qual è il problema? Non dirlo
qualcosa riguardo al matrimonio.
1159
01:13:30,839 --> 01:13:32,534
Quello che è successo?
Una spia.
1160
01:13:32,608 --> 01:13:34,542
Dove?
Nella stanza accanto.
1161
01:13:34,610 --> 01:13:36,339
Oh, comportati bene. Vieni qui.
NO! NO!
1162
01:13:36,412 --> 01:13:38,346
Vieni qui. Dai. Dai. NO!
1163
01:13:38,414 --> 01:13:40,382
Vieni qui un attimo!
Non voglio che mi veda!
1164
01:13:40,449 --> 01:13:42,383
Apetta un minuto.
Sono timido! Sono timido!
1165
01:13:42,451 --> 01:13:44,385
Apetta un minuto. Sei tu.
Non emozionarti.
1166
01:13:44,453 --> 01:13:46,944
Eccoti qui. Oh, ciao.
Andrai al matrimonio?
1167
01:13:47,022 --> 01:13:49,820
Certamente, andrai al
matrimonio. Lo stesso che ci ha detto il capo.
1168
01:13:49,892 --> 01:13:53,623
Non menzionare la parola "capo"! Lo dico
sì, non mi importa più del capo!
1169
01:13:53,695 --> 01:13:56,755
Voglio incontrare il capo!
Gli dirò una o due cosette!
1170
01:13:56,832 --> 01:13:59,892
Voglio incontrarlo
faccia a faccia! voglio...
1171
01:13:59,968 --> 01:14:02,528
Cosa vuoi?
Voglio mia mamma.
1172
01:14:02,604 --> 01:14:04,538
Va bene, va bene.
1173
01:14:04,606 --> 01:14:06,369
E adesso?
Che ne dici?
1174
01:14:06,442 --> 01:14:08,569
E cosa?
E cosa, cosa?
1175
01:14:08,644 --> 01:14:10,578
Questo è quello che dico.
Che ne dici?
1176
01:14:10,646 --> 01:14:12,978
Che ne dici?
Che mi dici di questo matrimonio?
1177
01:14:13,048 --> 01:14:15,414
Oh, matrimonio. Matrimonio.
Congratulazioni, Abbott.
1178
01:14:15,484 --> 01:14:18,419
Non mi sposerò!
NO? Hmm. Congratulazioni, capo.
1179
01:14:18,487 --> 01:14:22,048
Dateglielo! E che dire del
matrimonio tra Steve e Cynthia?
1180
01:14:22,124 --> 01:14:24,991
Accadrà oggi entro mezzogiorno?
Perché, capo, sta accadendo proprio adesso.
1181
01:14:25,060 --> 01:14:28,029
Sì? Bene, andiamo via di qui.
Sì, andiamo!
1182
01:14:33,836 --> 01:14:37,829
Signor Escobar... Non interrompermi
io. Sto pensando all'amore.
1183
01:14:37,906 --> 01:14:40,739
Ma, senor, dobbiamo saperlo
quando iniziare la farandole.
1184
01:14:40,809 --> 01:14:42,743
Oh, la farandola,
la nostra danza nazionale.
1185
01:14:42,811 --> 01:14:45,837
Quando sparo con la pistola, c'è il matrimonio
finita, e la farandole avrà inizio.
1186
01:14:51,720 --> 01:14:53,711
Hai l'anello?
1187
01:14:53,789 --> 01:14:55,814
Sì, ho capito.
1188
01:14:55,891 --> 01:14:58,985
Oh, che bello, che aspetto
molto Mickey questo...
1189
01:14:59,061 --> 01:15:01,461
Voglio dire, Topolino...
Bene, congratulazioni, ragazzi.
1190
01:15:01,530 --> 01:15:04,499
Non ne ho mai più visto uno
coppia dall'aspetto orribile.
1191
01:15:04,566 --> 01:15:08,400
Bueno.
1192
01:15:15,811 --> 01:15:18,746
Vogliamo iniziare?
No, signor Escobar.
1193
01:15:18,814 --> 01:15:22,011
Mi dispiace di avervi causato tutti
questo problema, ma il matrimonio è annullato.
1194
01:15:22,084 --> 01:15:24,416
Vedi, l'ho appena fatto
la scoperta molto interessante...
1195
01:15:24,486 --> 01:15:28,320
che sia lo sposo che il testimone
sono un paio di tacchi di prima classe.
1196
01:15:29,558 --> 01:15:31,492
Cosa ti ho detto?
Me l'hai detto.
1197
01:15:31,560 --> 01:15:33,551
Oh, mi dispiace così tanto... Oh,
non sprecare la tua simpatia,
1198
01:15:33,629 --> 01:15:36,496
perché, vedi, invece di
sposarmi, tacco numero uno...
1199
01:15:36,565 --> 01:15:39,159
ottiene un milione di dollari
dal tallone numero due.
1200
01:15:39,234 --> 01:15:42,135
Quindi arrivederci, buona fortuna...
1201
01:15:42,204 --> 01:15:44,138
e divertiti.
1202
01:15:44,206 --> 01:15:46,868
Solo un minuto, tesoro.
Mettili su, gente!
1203
01:15:46,942 --> 01:15:49,877
Mettili su! Ne ho molti
soldi investiti in questo matrimonio.
1204
01:15:49,945 --> 01:15:52,641
Quindi vai avanti!
1205
01:15:53,649 --> 01:15:55,640
Non c'è un uomo?
nella stanza?
1206
01:15:55,717 --> 01:15:59,744
Se li sposerai, senor Escobar,
Ti ucciderò.
1207
01:15:59,821 --> 01:16:02,085
Ma l'uomo ha una pistola.
Dobbiamo considerare il suo punto.
1208
01:16:02,157 --> 01:16:04,352
Sì, io e Costello lo vogliamo
continuare a vivere anche tu.
1209
01:16:04,426 --> 01:16:07,657
- Chi ha invitato quelle persone orribili?
- L'ho fatto.
1210
01:16:08,830 --> 01:16:10,957
Ho detto di sposarli.
1211
01:16:11,033 --> 01:16:15,561
"Per il potere conferitomi come sindaco di
San Marcos, io, Don Alvarado Sepulveda... "
1212
01:16:15,637 --> 01:16:18,936
Oh, basta con quelle chiacchiere cinesi
e avanti con questo matrimonio!
1213
01:16:19,007 --> 01:16:22,135
"Tu, Stephen Harper, prendi questo
signora per essere la tua legittima sposa?"
1214
01:16:22,210 --> 01:16:25,702
Sì, beh, è un po' improvviso,
ma... dovrei?
1215
01:16:25,781 --> 01:16:28,249
- Cosa?
- "Tu, Stephen Harper... "
1216
01:16:28,317 --> 01:16:30,251
Ho detto diglielo.!
1217
01:16:30,319 --> 01:16:33,550
Sì, forse sì.
È molto carino da parte tua.
1218
01:16:33,622 --> 01:16:35,920
"Vuoi tu, Cynthia Merrick,
prendi quest'uomo per essere...
1219
01:16:35,991 --> 01:16:38,585
i tuoi legittimi mariti?"
1220
01:16:40,629 --> 01:16:42,790
Stanco, capo?
1221
01:16:44,199 --> 01:16:48,363
Usciamo di qui! Non lo sono
andrò finché non sarò bravo e pronto!
1222
01:16:48,437 --> 01:16:50,371
Sono pronto!
Avanti, allora!
1223
01:16:50,606 --> 01:16:52,733
La farandola!
1224
01:16:56,678 --> 01:17:00,205
Fare clic sul tallone
Tocca tocca la suola
1225
01:17:00,282 --> 01:17:03,740
Fare clic su fare clic e toccare toccare
la farandola gaia
1226
01:17:03,819 --> 01:17:07,346
Fare clic sul tallone
Tocca tocca la suola
1227
01:17:07,422 --> 01:17:10,789
Fare clic su fare clic e toccare toccare
la farandola gaia
1228
01:17:10,859 --> 01:17:14,351
Jim? Io...
Un piccolo servizio qui, per favore.
1229
01:17:14,429 --> 01:17:18,092
Sì, ma tu non sei la sposa.
Con la pistola, lo sono.
1230
01:17:18,166 --> 01:17:22,967
In qualità di sindaco di San Marcos, io, Don
Alvarado Sepulveda Cienega San Vicente...
1231
01:17:23,038 --> 01:17:25,165
La Brea Figueroa Escobar...
1232
01:17:25,240 --> 01:17:29,267
Sta diventando un po' pesante
per te. Solo un momento. Provalo.
1233
01:17:30,812 --> 01:17:32,746
Spara, Escobar, o lo faremo noi.
1234
01:17:35,584 --> 01:17:38,781
Dai porti affollati
1235
01:17:38,854 --> 01:17:42,449
Sulla tranquilla collina
1236
01:17:42,524 --> 01:17:45,925
Guarda i pergolati viola
1237
01:17:45,994 --> 01:17:49,452
Pesante con il nostro vino
1238
01:17:49,531 --> 01:17:53,194
Scegli il tesoro viola
1239
01:17:53,268 --> 01:17:56,499
Cantare al sole
1240
01:17:56,571 --> 01:18:00,007
Il lavoro diventa un piacere
1241
01:18:00,075 --> 01:18:03,442
La vita diventa divina
1242
01:18:04,746 --> 01:18:06,805
Cynthia, puoi ascoltarmi?
a me per un minuto?
1243
01:18:06,882 --> 01:18:09,749
No, non ti ascolterò. Non c'è
possibile modo per imbiancarti...
1244
01:18:09,818 --> 01:18:13,447
o la tua odiosa assicurazione d'amore. Io
ho avuto quella stupida idea prima di incontrarti,
1245
01:18:13,522 --> 01:18:15,888
e me ne sono pentito ogni minuto
perché mi sono innamorato perdutamente di te!
1246
01:18:15,957 --> 01:18:19,222
Cos'è questa, l'assicurazione alibi?
Odio l'assicurazione!
1247
01:18:19,294 --> 01:18:22,320
La sua guancia è luminosa
1248
01:18:22,397 --> 01:18:25,924
I suoi occhi sono supplichevoli
1249
01:18:26,001 --> 01:18:29,129
La canzone sta crescendo
1250
01:18:29,204 --> 01:18:31,138
Le sue sottovesti cremisi volano
1251
01:18:31,206 --> 01:18:34,573
Il suo scialle viola
svolazzerà e cadrà
1252
01:18:34,643 --> 01:18:38,409
Andiamo più veloci Le nostre dita
intrecciare il suo cuore è nel mio
1253
01:18:38,480 --> 01:18:42,314
Fare clic sul tallone
Tocca tocca la suola
1254
01:18:42,384 --> 01:18:46,047
Fare clic su fare clic e toccare toccare
la farandola gaia
1255
01:18:46,121 --> 01:18:48,885
Fare clic sul tallone
Voglio mia mamma.
1256
01:18:48,957 --> 01:18:50,549
Tocca tocca l'anima
1257
01:18:50,625 --> 01:18:53,958
Fare clic su fare clic e toccare toccare
la farandola gaia
1258
01:19:03,972 --> 01:19:05,940
Dai porti ai pergolati
1259
01:19:06,007 --> 01:19:08,441
Sulla collina tranquilla
1260
01:19:08,510 --> 01:19:10,842
Si erge la vite frondosa
1261
01:19:10,912 --> 01:19:13,813
Grazie al nostro vino
Metti giù quella ragazza!
1262
01:19:13,882 --> 01:19:18,444
Scegli il tesoro viola
Per il tuo piacere splenderà il sole
1263
01:19:18,520 --> 01:19:20,954
La vita è così divina
1264
01:19:21,022 --> 01:19:23,456
Olè ra
1265
01:19:23,525 --> 01:19:25,686
Dai porti affollati
1266
01:19:25,761 --> 01:19:28,423
Sulla tranquilla collina
1267
01:19:28,497 --> 01:19:30,897
Guarda i pergolati viola
1268
01:19:30,966 --> 01:19:33,901
Pesante con il nostro vino
1269
01:19:33,969 --> 01:19:36,529
Prendi il tesoro viola
1270
01:19:36,605 --> 01:19:39,233
Cantare al sole
1271
01:19:39,307 --> 01:19:43,141
Il lavoro diventa un piacere
1272
01:19:43,211 --> 01:19:46,078
Dimmi, quel ragazzo ha una bella voce.
Chissà chi è?
1273
01:20:00,996 --> 01:20:03,658
Oh no!
1274
01:20:20,615 --> 01:20:23,982
Fare clic sul tallone
Tocca tocca la suola
1275
01:20:24,052 --> 01:20:27,215
Fare clic su fare clic e toccare toccare
la farandola gaia
1276
01:20:27,289 --> 01:20:30,918
Fare clic sul tallone
Tocca tocca la suola
1277
01:20:30,992 --> 01:20:33,790
Fare clic su fare clic e toccare toccare
la farandola gaia
1278
01:20:33,862 --> 01:20:37,059
Fare clic sul tallone
Tocca tocca la suola
1279
01:20:37,132 --> 01:20:39,794
Fare clic su fare clic e toccare toccare
la farandola gaia
1280
01:20:39,868 --> 01:20:43,429
Fare clic sul tallone
Tocca tocca la suola
1281
01:20:43,505 --> 01:20:46,804
Fare clic su fare clic e toccare toccare
la farandola gaia
1282
01:20:46,875 --> 01:20:50,333
Scegli il tesoro viola
1283
01:20:50,412 --> 01:20:53,245
Cantare al sole
1284
01:20:53,315 --> 01:20:56,182
Il lavoro diventa un piacere
1285
01:20:56,251 --> 01:20:58,685
La vita diventa divina
1286
01:20:58,753 --> 01:21:08,127
La vita è divina
1287
01:21:10,031 --> 01:21:11,965
Oh, non hai ancora fatto le valigie?
1288
01:21:12,033 --> 01:21:14,501
Pieno?
Hai bevuto?
1289
01:21:14,569 --> 01:21:16,503
Oh, solo un po'.
1290
01:21:16,571 --> 01:21:20,632
Sei sobrio?
Oh, sobrio come un giudice.
1291
01:21:20,709 --> 01:21:24,008
Oh, senor Escobar, se non altro
eri un uomo di otto anni. OH!
1292
01:21:25,547 --> 01:21:28,675
Oh, signora! Per favore! Permettimi!
1293
01:21:40,428 --> 01:21:42,362
Tesoro, per favore, per favore, per favore!
1294
01:21:42,430 --> 01:21:45,797
No, no, no! No, se andassi avanti
parlare per il resto della tua vita.
1295
01:21:45,867 --> 01:21:48,768
E non ci vorrà molto, ormai
perché ecco che arriva Roscoe.
1296
01:21:48,837 --> 01:21:52,068
Non osare
mettergli un dito addosso!
1297
01:21:52,140 --> 01:21:54,700
Apetta un minuto. Apetta un minuto.
1298
01:21:54,776 --> 01:21:57,074
Stavo solo cercando di dirtelo, Steve
sposò il piccolo Mick...
1299
01:21:57,145 --> 01:21:59,204
e ora non lo facciamo
dover pagare.
1300
01:22:01,716 --> 01:22:05,777
"Non alzare un dito..."
Lei mi ama!
1301
01:22:08,623 --> 01:22:11,353
Ce la farà
un marito meraviglioso.
1302
01:22:11,426 --> 01:22:14,486
Non lo sai nemmeno tu
cos'è un marito.
1303
01:22:14,562 --> 01:22:17,998
Un marito è ciò che resta di una dolce metà
dopo che il nervo è stato ucciso.
1304
01:22:18,066 --> 01:22:20,534
Tieni le osservazioni per te!